|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf einem hohen Stand der Technik
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einem hohen Stand der Technik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf einem hohen Stand der Technik

Übersetzung 1 - 50 von 4969  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tæk. tæknistaða {kv}Stand {m} der Technik
Potturinn stóð á eldavélinni.Der Topf stand auf dem Herd.
Flugmaðurinn lenti flugvélinni giftusamlega á akri.Der Pilot landete das Flugzeug sicher auf einem Feld.
Á leiðinni ók ég fram hjá slysi.Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen.
Úrslit leiksins ráðast ekki fyrr en á síðustu mínútu.Der Ausgang des Spiels stand bis zur letzten Minute auf der Kippe.
Í ljósi mikils fjölda atvinnulausra ...Angesichts der hohen Zahl an Arbeitslosen ...
Hér er brotið blað í sögu tækninnar.Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.
ferðaþ. bændagisting {kv}Unterkunft {f} auf einem Bauernhof
Hann stóð á brautarpallinum.Er stand auf dem Perron.
Framherjinn var rangstæður.Der Stürmer stand im Abseits.
staða {kv} vísindanna núheutiger Stand {m} der Wissenschaft
hestam. að ríða hestiauf einem Pferd reiten
að ríða úlfaldaauf einem Kamel reiten
orðtak eins og komið er {adv}beim augenblicklichen Stand der Dinge
Kennarinn stóð við púltið.Der Lehrer stand am Pult.
Hann stóð allt í einu á fætur.Er stand plötzlich auf.
Kirkjan stóð uppi á hæð.Die Kirche stand auf einer Anhöhe.
eins og málum er háttað [orðtak]beim Stand der Dinge
veðurfr. þokukúfur {k}(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel
orðtak að liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
að standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
Hann sat á stól.Er saß auf einem Stuhl.
vefn. að deila á fjóra sokkaprjónaauf einem Nadelspiel verteilen
Fyrir neðan kastalann stóð kirkja.Unterhalb der Burg stand eine Kirche.
Presturinn stóð frammi fyrir altarinu.Der Priester stand vor dem Altar.
Hún er með söluborð á markaðstorginu.Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.
Ég stóð aftarlega í biðröðinni.Ich stand weit hinten in der Warteschlange.
frá einum degi til annarsvon einem Tag auf den anderen
að laða fram tóna á hljóðfæriauf einem Instrument Töne hervorbringen
Hún stóð þarna, með hendur á mjöðmum.Sie stand da, Hände auf den Hüften.
að geta haldið sér á hestbakisich auf einem Pferd halten können
Faðirinn dó úr hjartaslagi.Der Vater ist an einem Herzschlag gestorben.
Hann býr einn á afskekktum bóndabæ.Er lebt allein auf einem entlegenen Bauernhof.
Fallhlífin flæktist í trjágrein.Der Fallschirm hat sich an einem Ast verheddert.
Ketillinn sprakk með háum hvelli.Der Kessel barst mit einem lauten Knall.
Sálfræðingur mun koma að réttarhöldunum.Der Prozess wird von einem Psychologen begleitet.
Hann stóð við barborðið og drakk bjór.Er stand an der Theke und trank Bier.
Hún ólst upp á miklu efnaheimili.Sie wuchs in einem sehr wohlhabenden Haushalt auf.
Þeir lentu í blindbyl á háheiðinni.Sie landeten in einem Schneesturm auf dem Hochplateau.
Ég fór á fætur um fimm.Ich stand etwa um fünf auf.
Hún býr í öðrum bæjarhluta.Sie lebt in einem anderen Bezirk der Stadt.
Oj! Maður missir matarlystina við þetta.Igitt! Da vergeht einem ja der Appetit.
Skyndilega stakk maðurinn með hnífi.Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu.
Barnið litar með trélit á borðdúkinn.Das Kind malt mit einem Buntstift auf die Tischdecke.
Forstjórinn setti hann undir nýjan deildarstjóra.Der Direktor hat ihn einem neuen Abteilungsleiter unterstellt.
Hinn sjúki kallaði eftir glasi af vatni.Der Kranke verlangte nach einem Glas Wasser.
Hinum grunaða var sleppt að lokinni yfirheyrslu.Der Verdächtige wurde nach einem Verhör freigelassen.
Lækurinn var orðinn að beljandi stórfljóti.Der Bach war zu einem reißenden, großen Fluss geworden.
Tangóinn verður að vera manni í blóð borinn.Der Tango muss einem im Blut liegen.
Hann særði hana með ábendingu um aldur hennar.Er kränkte sie mit einem Hinweis auf ihr Alter.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einem+hohen+Stand+der+Technik
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung