Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf einen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf einen Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 2627  >>

IsländischDeutsch
SYNO   ad hoc | auf Anhieb ... 
í einu vetfangi {adv}auf einen Schlag [plötzlich]
Suchbegriffe enthalten
hverfa í einu vetfangiauf einen Schlag verschwinden
gera e-ð á einu brettietw. auf einen Schlag tun
Teilweise Übereinstimmung
læknisfr. slageinen Schlag bekommen
rafm. stuðeinen Schlag bekommen
rafm. stuðeinen Schlag kriegen [ugs.]
greiða e-m höggjdm. einen Schlag versetzen
veita e-m höggjdm. einen Schlag versetzen
rafm. raflosteinen elektrischen Schlag bekommen
rosalegt höggeinen mächtigen Schlag bekommen
án afláts {adv}Schlag auf Schlag [ugs.]
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
högg {hv} á höfuðiðein Schlag {m} auf den Kopf
annars vegar {adv}auf der einen Seite
komast á sporbrautauf einen Orbit einschwenken
bera upp á sunnudagauf einen Sonntag fallen
bera óvild til e-s(einen) Groll auf jdn. haben
gera árás á e-neinen Anschlag auf jdn. verüben
siga hundi á e-neinen Hund auf jdn. loslassen
koma e-u hjá e-mjdn. auf einen Gedanken bringen
komast til bjargálnaauf einen grünen Zweig kommen
hlaða sekkjum á kerruSäcke auf einen Karren laden
gefa skít í e-ð [talm.]einen Dreck auf etw. geben [ugs.]
varpa skugga á e-ðeinen Schatten auf etw.Akk. werfen
drekka minni e-seinen Toast auf jdn./etw. ausbringen
kíkja við hjá e-m [talm.]jdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
Fuglinn flýgur á tré.Der Vogel fliegt auf einen Baum.
Hún skrifaði eitthvað á miða.Sie schrieb etwas auf einen Zettel.
siga hundunum á hjörtdie Hunde auf einen Hirsch hetzen
hífa gám um borð í skipeinen Container auf ein Schiff heben
hafa mikil áhrif á e-neinen großen Eindruck auf jdn. machen
hrífa e-n mjögeinen großen Eindruck auf jdn. machen
hengja frakka á herðatréðeinen Mantel auf den Kleiderbügel hängen
hafa horn í síðu e-seinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
Vísbendingum um árás fjölgar.Die Hinweise auf einen Anschlag verdichten sich.
Þú ert með blett á buxunum.Du hast einen Fleck auf der Hose.
Hann fékk afslátt af buxunum.Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
e-ð heillar e-netw. übt einen Zauber auf jdn. aus
Aðfangadagur kemur upp á laugardegi þetta ár.Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
Hreimurinn hans bendir til hann útlendingur.Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Hún er með söluborð á markaðstorginu.Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.
Þeir beindu gruninum saklausum manni.Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen.
Hún setti pott á eldavélina.Sie setzte einen Topf auf den Herd.
orðtak skreppa í heimsókn til e-sauf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen [besuchen]
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
sauma hjartalaga bót á buxurnareinen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
rista e-m blóðörn á bakjdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen
beiðni sendum við þér lista.Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.
Hann hitti félaga sinn á götunni.Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.
Framkoma hans hafði góð áhrif á mig.Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.117 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung