Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf einen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf einen Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 2551  >>

IsländischDeutsch
SYNO   ad hoc | auf Anhieb ... 
í einu vetfangi {adv}auf einen Schlag [plötzlich]
hverfa í einu vetfangiauf einen Schlag verschwinden
gera e-ð á einu brettietw. auf einen Schlag tun
Teilweise Übereinstimmung
læknisfr. slageinen Schlag bekommen
rafm. stuðeinen Schlag bekommen
rafm. stuðeinen Schlag kriegen [ugs.]
rafm. raflosteinen elektrischen Schlag bekommen
rosalegt höggeinen mächtigen Schlag bekommen
greiða e-m höggjdm. einen Schlag versetzen
veita e-m höggjdm. einen Schlag versetzen
án afláts {adv}Schlag auf Schlag [ugs.]
höfuðhögg {hv}Schlag {m} auf den Kopf
högg {hv} á höfuðiðein Schlag {m} auf den Kopf
annars vegar {adv}auf der einen Seite
komast á sporbrautauf einen Orbit einschwenken
bera upp á sunnudagauf einen Sonntag fallen
komast til bjargálnaauf einen grünen Zweig kommen
Fuglinn flýgur á tré.Der Vogel fliegt auf einen Baum.
hlaða sekkjum á kerruSäcke auf einen Karren laden
bera óvild til e-s(einen) Groll auf jdn. haben
gera árás á e-neinen Anschlag auf jdn. verüben
siga hundi á e-neinen Hund auf jdn. loslassen
drekka minni e-seinen Toast auf jdn./etw. ausbringen
Vísbendingum um árás fjölgar.Die Hinweise auf einen Anschlag verdichten sich.
Hún skrifaði eitthvað á miða.Sie schrieb etwas auf einen Zettel.
siga hundunum á hjörtdie Hunde auf einen Hirsch hetzen
hrífa e-n mjögeinen großen Eindruck auf jdn. machen
hengja frakka á herðatréðeinen Mantel auf den Kleiderbügel hängen
varpa skugga á e-ðeinen Schatten auf etw.Akk. werfen
Hann fékk afslátt af buxunum.Er bekam einen Nachlass auf die Hose.
Hún setti pott á eldavélina.Sie setzte einen Topf auf den Herd.
gefa skít í e-ð [talm.]einen Dreck auf etw. geben [ugs.]
kíkja við hjá e-m [talm.]jdn. auf einen Sprung besuchen [ugs.]
Þú ert með blett á buxunum.Du hast einen Fleck auf der Hose.
Hún er með söluborð á markaðstorginu.Sie hat einen Stand auf dem Marktplatz.
Þeir beindu gruninum saklausum manni.Sie lenkten den Verdacht auf einen Unschuldigen.
hífa gám um borð í skipeinen Container auf ein Schiff heben
hafa mikil áhrif á e-neinen großen Eindruck auf jdn. machen
sauma hjartalaga bót á buxurnareinen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen
hafa horn í síðu e-seinen Rochus auf jdn. haben [Idiom] [regional]
beiðni sendum við þér lista.Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.
Hann hitti félaga sinn á götunni.Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.
Aðfangadagur kemur upp á laugardegi þetta ár.Heiligabend fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
Rannsóknir hans beindust ákveðnu atriði.Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.
orðtak skreppa í heimsókn til e-sauf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen [besuchen]
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
rista e-m blóðörn á bakjdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen
Kringumstæður dauða hans benda til morðs.Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
Hreimurinn hans bendir til hann útlendingur.Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.
Framkoma hans hafði góð áhrif á mig.Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten