New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf einen Schlag

Übersetzung 51 - 100 von 2864 << >>

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	ad hoc \| auf Anhieb ...
ad hoc \| auf Anhieb \| auf einen Schlag \| gleich beim ersten Mal auf einen Schlag [ugs.] \| auf einmal \| in einem Rutsch [ugs.] \| in einem Zug [ugs.] \| ohne Unterbrechung © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

orðtak að skreppa í heimsókn til e-s

auf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen [besuchen]

að færa leikinn yfir á annan dag

das Spiel auf einen anderen Tag verlegen

að sauma hjartalaga bót á buxurnar

einen herzförmigen Flicken auf die Hose nähen

að horfa öfundaraugum á bílinn hennar

einen neidischen Blick auf ihr Auto werfen

að rista e-m blóðörn á bak

jdm. einen Blutadler auf den Rücken ritzen

Að beiðni sendum við þér lista.

Auf Anforderung schicken wir Ihnen einen Katalog zu.

öðru hvorum megin {adv}

entweder auf der einen oder der anderen Seite

öðruhvorum megin {adv} [öðru hvorum megin]

entweder auf der einen oder der anderen Seite

Hann hitti félaga sinn á götunni.

Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.

Framkoma hans hafði góð áhrif á mig.

Sein Verhalten machte einen guten Eindruck auf mich.

Rannsóknir hans beindust að ákveðnu atriði.

Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.

Lóðin markast af skógi á einni hlið.

Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.

Fyrsti maí á þessu ári kemur upp á fimmtudegi.

Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Donnerstag.

Fyrirtækið kemur með nýja gerð á markaðinn.

Die Firma bringt einen neuen Typ auf den Markt.

Kringumstæður dauða hans benda til morðs.

Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.

Stríðið hafði djúpstæð áhrif á höfundinn.

Der Krieg hatte einen tief greifenden Einfluss auf den Schriftsteller.

Hann náði einu af efstu sætunum á mótinu.

Er hat (sich) auf dem Turnier einen der ersten Plätze erobert.

Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.

Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.

Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina.

Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt.

Við ætlum að tjalda öðru hvorum megin við vatnið.

Wir werden auf der einen oder der anderen Seite des Sees zelten.

áfall {hv}

Schlag {m}

högg {hv}

Schlag {m}

skellur {k}

Schlag {m}

íþr. sveifla {kv}

Schlag {m}

þjóðflokkur {k} [óeiginl.]

Schlag {m} [Menschenschlag]

reiðarslag {hv}

Schlag {m} [Schicksalsschlag]

læknisfr. heilablóðfall {hv}

Schlag {m} [Schlaganfall]

læknisfr. heilaslag {hv}

Schlag {m} [Schlaganfall]

læknisfr. slag {hv}

Schlag {m} [Schlaganfall]

kjaftshögg {hv} [áfall]

Schlag {m} [Schock]

stuð {hv} [rafstuð]

Schlag {m} [Stromstoß]

á slaginu miðnætti

Schlag Mitternacht

bylmingshögg {hv}

donnernder Schlag {m}

(þungur) dynkur {k}

dumpfer Schlag {m}

rafm. raflost {hv}

elektrischer Schlag {m}

blak {hv}

leichter Schlag {m}

bylmingshögg {hv}

schwerer Schlag {m}

bank {hv}

Schlag {m} [dumpfer Hall]

mat. þeyttur rjómi {k}

Schlag {m} [Schlagsahne] [österr.]

af gamla skólanum

vom alten Schlag

að reiða til höggs

zum Schlag ausholen

buxur {kv.ft} með víðum skálmum

Hose {f} mit Schlag

að gera ekki handtak

keinen Schlag tun [ugs.]

blaut tuska {kv} í andlitið [óeiginl.]

Schlag {m} ins Gesicht [fig.]

klukkusláttur {k}

der Schlag {m} einer Uhr

e-r er furðu lostinn

jdn. trifft der Schlag [ugs.]

kjaftshögg {hv}

Schlag {m} ins Gesicht [auch fig.]

algjörlega misheppnaður

ein Schlag ins Wasser [ugs.]

högg {hv} fyrir neðan beltisstað

Schlag {m} unter die Gürtellinie [ugs.]

Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.

Die Bayern sind ein eigener Schlag.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf einen Schlag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf einen Schlag

Übersetzung 51 - 100 von 2864 << >>

Übersetzungen eintragen