Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf einer Ebene mit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf einer Ebene mit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf einer Ebene mit

Übersetzung 1 - 50 von 3734  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
á vísindasviðinu {adv}auf wissenschaftlicher Ebene
í brúðkaupiauf einer Hochzeit
öðrum megin {adv}auf einer Seite
digurrómaður {adj}mit einer tiefen / dunklen Stimme
höggva e-njdn. mit einer Axt töten
fjár. veðsetja e-ðetw. mit einer Hypothek belasten
orðtak fæðast í sigurkuflimit einer Glückshaube geboren werden
Unverified klyf {kv}Gepäckstück {n} auf einer Seite eines Pferdes
vera á fundiauf einer Sitzung sein
vera á fundiauf einer Versammlung sein
Hann skaut með skammbyssu.Er hat mit einer Pistole geschossen.
húða málmhluti með krómhúðMetallteile mit einer Chromschicht überziehen
kynna sér málsichAkk. mit einer Sache vertraut machen
kæfa eld með teppidas Feuer mit einer Decke ersticken
Hann giftist konu af aðalsættum.Er hat sich mit einer Adligen verheiratet.
klippa (niður) snæri með skærumdie Schnur mit einer Schere zerschneiden
hafa e-n á skrájdn. auf einer Liste führen
Kirkjan stóð uppi á hæð.Die Kirche stand auf einer Anhöhe.
bjargsig {hv}Abstieg {f} von einer Felswand mit einem Seil [um Eier zu sammeln]
Hún breiddi teppi yfir barnið.Sie deckte das Kind mit einer Decke zu.
Hvenær gerir þú ráð fyrir svari?Für wann rechnen Sie mit einer Antwort?
slá til flugu með dagblaðimit der Zeitung nach einer Fliege hauen
orðtak slá tvær flugur í einu höggizwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
vera í slagtogi við e-nmit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
Þeir sjá fram á aukna starfsemi fyrirtækisins.Sie rechnen mit einer verstärkten Geschäftstätigkeit des Unternehmens.
heiðra e-n með skírteini fyrir frammistöðu sínajdn. mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren
hræra eggjarauðu saman við sykur í frauðkenndan massaEigelb mit Zucker zu einer schaumigen Masse verrühren
Lóðin markast af skógi á einni hlið.Das Grundstück stößt auf einer Seite an einen Wald.
Eyjafjallajökull er eldfjall með jökulhettu.Der Eyjafjallajökull ist ein Vulkan mit einer Eiskappe.
Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
Hún verður gera hlé á æfingunni vegna meiðsla.Sie muss wegen einer Verletzung mit dem Training aussetzen.
snúa sér með fyrirspurn sína til viðkomandi ráðherrasich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten
færa byrði frá einni öxl til annarrareine Last von einer auf die andere Schulter verlagern
Ísland er lýðveldi með þingbundinni stjórn.Island ist eine Republik mit einer parlamentarischen Regierung.
Hún hafnar engum sem leitar ásjár hjá henni.Sie weist niemanden zurück, der mit einer Bitte zu ihr kommt.
Stúdentarnir voru í námsferð til Tübingen.Die Studenten waren auf einer Exkursion in Tübingen.
Ég rakst á mjög forvitnilega grein í blaði.Ich stieß ich auf einen sehr interessanten Artikel in einer Zeitung.
Hann leit líka eftir nýrri konu á siglingunni.Er sah sich auf der Kreuzfahrt auch nach einer neuen Frau um.
Flugvélin ferðaðist áfram á 400 kílómetra hraða.Das Flugzeug bewegte sich mit einer Geschwindigkeit von 400 Stundenkilometern fort.
Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
Í hverri viku slengir hann nýrri hugmynd framan í mig.Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
á kvarða 0 - 10auf einer Skala von 0 bis 10
Ég geri mér litla íbúð góðu ef hún hefur svalir.Ich gebe mich auch mit einer kleinen Wohnung zufrieden, wenn sie nur einen Balkon hat.
með vísun til e-s {adv}mit Bezug auf etw.Akk.
Ég hætti vinna.Ich höre mit der Arbeit auf.
berja í borðiðmit der Faust auf den Tisch hauen
bíða spennt eftir einkunnunummit Spannung auf die Noten warten
landaf. breiða {kv}Ebene {f}
fláki {k}Ebene {f}
eðlisfr. stærðf. flötur {k}Ebene {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+einer+Ebene+mit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung