|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf etw hoffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf etw hoffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf etw hoffen

Übersetzung 1 - 50 von 11330  >>

IsländischDeutsch
VERB   auf etw. hoffen | hoffte auf etw./auf etw. hoffte | auf etw. gehofft
 edit 
gera sér vonir um e-ðauf etw.Akk. hoffen
vonast eftir e-uauf etw.Akk. hoffen
vonast til e-sauf etw.Akk. hoffen
Teilweise Übereinstimmung
Á morgun vonumst við eftir betra veðri.Für morgen hoffen wir auf besseres Wetter.
vænta e-setw. hoffen
vona e-ðetw. hoffen
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
vona í hljóðiim Stillen hoffen
Við vonumst til sjá þig aftur.Wir hoffen, dich wiederzusehen.
orðtak milli vonar og óttazwischen Hoffen und Bangen
hljóðrita e-ð e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufnehmen [Tonband, Kassette, Schallplatte]
Við skulum vona það besta.Wir wollen das Beste hoffen.
vísindi skima (e-n/e-ð) fyrir e-ujdn./etw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
e-ð ber við e-ðetw. zeichnet sich auf etw. ab [ist an seinen Umrissen (deutlich) erkennbar]
Það ætla ég (nú rétt) vona!Das will ich (doch stark) hoffen!
Við vonum það besta fyrir þig!Hoffen wir das Beste für dich!
Við vonum allt gangi vel.Wir hoffen, dass alles gut geht.
fella gengi e-s (um e-ð)etw. (auf etw.Akk.) abwerten [Währung]
lækka gengi e-s (um e-ð)etw. (auf etw.Akk.) abwerten [Währung]
fresta e-u (fram til/í/á)etw. (auf etw.Akk.) verlegen [Termin]
yfirfæra e-ð e-ð)etw. (auf etw.) übertragen [auch fig.]
beina e-u e-m/e-u [auglýsing]etw. auf jdn./etw. abstellen [Werbung]
prófa e-ð e-sjdn./etw. (auf etw.Akk.) testen
skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð(von etw.) auf etw.Akk. umsteigen
safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
eiga sér stað í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
fylgja í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
koma e-u fyrir á e-uetw. an/auf etw.Dat. montieren
rannsaka e-ð með tilliti til e-setw. auf etw.Akk. (hin) untersuchen
hlaða e-u á/í e-ðetw. auf/in etw.Akk. laden
hlaða e-u á/í e-ðetw. auf/in etw. verladen [aufladen]
slengja e-u í/á e-ðetw. in/auf etw.Akk. schleudern
miða e-u á e-n/e-ðmit etw. auf jdn./etw. zielen
vera montinn af e-usichDat. etw. auf etw. einbilden
Við vonumst til þess efnahagsástandið lagist.Wir hoffen darauf, dass sich die Wirtschaftslage batni.
borga (e-ð) inn á (e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlen
fjár. greiða (e-ð) inn á (e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlen
fjár. leggja (e-ð) inn e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlen
sulla (e-u) (niður) e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) kleckern
hlaða e-u e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufladen
vefja e-u upp e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufrollen
sprauta e-u á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufspritzen
úða e-u á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) aufspritzen
bera e-ð á (e-ð)etw. (auf etw.Akk.) auftragen
takmarka e-ð (við e-ð)etw. (auf etw.Akk.) beschränken
pressa e-u e-ð)etw. (auf etw.Akk.) drucken
ríma e-ð (við e-ð)etw. (auf etw.Akk.) reimen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+etw++hoffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung