| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf etw Bezug nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 11411 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

auf etw. Bezug nehmen | nahm auf etw. Bezug/auf etw. Bezug nahm | auf etw. Bezug genommen

edit

að taka mið af e-m/e-u

Bezug auf jdn./etw. nehmen

að vísa til e-s

Bezug auf jdn./etw. nehmen

Teilweise Übereinstimmung

með vísun til e-s {adv}

in Bezug auf etw.^Akk.

með tilliti til e-s {adv}

in Bezug auf jdn./etw.

með vísun til e-s {adv}

mit Bezug auf etw.^Akk.

með vísun til e-s {adv}

unter Bezug auf etw.^Akk.

að vera tvíátta um e-ð

zwiegespalten in Bezug auf etw. sein

að grípa til e-s

auf etw.^Akk. Rückgriff nehmen

að hafa hliðsjón af e-u

auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen

að grínast með e-ð

etw. auf die Schippe nehmen

að færast e-ð í fang

etw. auf sich nehmen [etw. übernehmen]

að taka e-ð ekki alvarlega

etw. auf die leichte Schulter nehmen

að taka e-ð með ró

etw. auf die leichte Schulter nehmen

að finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ð

zu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben

að færast mikið í fang

viel auf sich nehmen

orðtak að gantast við e-n

jdn. auf den Arm nehmen

að gera grín að e-m

jdn. auf die Schippe nehmen

að reisa sér hurðarás um öxl

zu viel auf sich nehmen

að grínast við e-n

jdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Ertu að grínast í mér?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Ertu að grínast?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

etw. nehmen

etw. nehmen [benutzen]

að nema e-ð brott

etw. nehmen [wegnehmen]

að taka mark á e-u

etw. ernst nehmen

að vera alvara með e-ð [e-m er alvara]

etw. ernst nehmen

að taka e-ð með ró

etw. gelassen nehmen

að taka e-n/e-ð alvarlega

jdn./etw. ernst nehmen

að drífa í e-u

etw. in Angriff nehmen

að ráðast í e-ð

etw. in Angriff nehmen

að notfæra sér e-ð

etw. in Anspruch nehmen

að nýta sér e-ð

etw. in Anspruch nehmen

að taka e-ð traustataki [einoka]

etw. in Beschlag nehmen

að ná tangarhaldi á e-u

etw. in Besitz nehmen

að taka e-ð í notkun

etw. in Betrieb nehmen

að taka e-ð í umboðssölu

etw. in Kommission nehmen

að taka e-ð traustataki

etw. ohne Erlaubnis nehmen

að taka e-u illa

etw. übel nehmen / übelnehmen

etw. zu Protokoll nehmen

að fá sér e-ð

etw. zu sich nehmen

að taka e-ð illa upp (við e-n)

(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen

að taka e-ð óstinnt upp (fyrir e-m)

(jdm.) etw. übel nehmen / übelnehmen

að ná tangarhaldi á e-u

etw. in Beschlag nehmen [ugs.]

að láta sig hafa e-ð [orðtak]

etw. in Kauf nehmen [Idiom]

að sætta sig við e-ð

etw. in Kauf nehmen [Idiom]

að erfa e-ð við e-n

jdm. etw. übel nehmen / übelnehmen

læknisfr. að taka e-n/e-ð til meðferðar

jdn./etw. in Behandlung nehmen

að lýsa skoðun sinni á e-u

zu etw.^Dat. Stellung nehmen

að súpa (á e-u)

einen Schluck (von etw.) nehmen

að setja e-ð upp í munninn

etw. in den Mund nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+etw+Bezug+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.388 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung