|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf falschen Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf falschen Weg in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf falschen Weg

Übersetzung 601 - 650 von 1930  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
vonast eftir e-uauf etw.Akk. hoffen
vonast til e-sauf etw.Akk. hoffen
sækni {kv} e-ð)Gelüste {pl} (auf etw.Akk.)
viðbrögð {hv.ft} (við e-u)Reaktion {f} (auf etw.)
á báða bóga {adv}  báðar hliðar]auf beiden Seiten
á skilmerkilegan hátt {adv} [orðasamband]auf deutliche Weise [Wortverbindung, Phrase]
Hann dvaldist erlendis.Er hielt sich im Ausland auf.
Hann lést samstundis.Er war auf der Stelle tot.
Hann nálgast sjötugsaldurinn.Er geht auf die 60 zu.
með vísun til e-s {adv}unter Bezugnahme auf etw.
nákvæmlega upp á e-ð {adv}auf etw.Akk. genau
Óttinn nagar sálina.Die Angst frisst die Seele auf.
Það pirrar mig.Das geht mir auf die Nerven.
dragast aftur úrauf der Strecke bleiben [ugs.]
færa inn á e-ðauf etw. eintragen
finna upp á e-uauf etw. kommen
gera sig merkileganeinen auf Schau machen [ugs.]
hafa auga á e-uauf etw. aufpassen
hækka í botnetw. auf volle Lautstärke stellen
heltast úr lestinniauf der Strecke bleiben [ugs.]
komast til bjargálnaauf einen grünen Zweig kommen
láta kyrrt liggjaetw. auf sich beruhen lassen
hern. saga leggjast í víking [gamalt]auf einen Wikingerfeldzug gehen
liggja á glámbekkauf dem Präsentierteller liegen [ugs.]
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
líta niður á e-nauf jdn. herabschauen
miða ekkert áframauf der Stelle treten [fig.]
passa upp á e-ðauf etw. aufpassen
skemmta sér ærlegaauf die Pauke hauen [fig.]
snúa út e-uauf etw. hinausgehen
snúast á hælisich auf dem Absatz umdrehen
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
vera á klósettinuauf dem Scheißhaus sitzen [vulg.]
orðtak vera á villigötumsich auf dem Holzwege befinden
vera á þrítugsaldriauf die dreißig zugehen [Alter]
vera hlunnfarinn af e-mauf jdn. hereinfallen
vera með helluDruck auf den Ohren haben
vísa til stjórnarskrárinnarsich auf die Verfassung berufen
orðtak maðurinn {k} á götunnider Mann {m} auf der Straße
Á hraungrjótinu vaxa fléttur.Auf den Lavasteinen wachsen Flechten.
Ég bíð eftir strætó.Ich warte auf den Bus.
Ég er á biðlista.Ich stehe auf der Warteliste.
Ég set inn auglýsingu.Ich gebe eine Annonce auf.
Ég stóla á þig.Ich bin auf dich angewiesen.
Ég vakna alltaf snemma.Ich wache immer früh auf.
Ég veiti nokkur heimaverkefni.Ich gebe einige Hausaufgaben auf.
Einhver hrindir upp hurðinni.Jemand stößt die Tür auf..
Ekki æsa þig svona!Reg dich nicht so auf!
Hann bíður eftir strætó.Er wartet auf den Bus.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+falschen+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung