Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf halber Strecke zwischen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf halber Strecke zwischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf halber Strecke zwischen

Übersetzung 551 - 600 von 1726  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Spýtur fljóta á vatninu.Holzstücke schwimmen auf dem See.
Við bíðum eftir matnum.Wir warten auf das Essen.
Við hitum upp súpuna.Wir wärmen die Suppe auf.
Við rifjum upp málfræðina.Wir frischen die Grammatik auf.
íþr. Viðbúnir, tilbúnir, af stað!Auf die Plätze, fertig, los!
Vísirinn stendur á tólf.Der Zeiger steht auf zwölf.
Það syrtir í lofti.Wolken ziehen auf. [auch fig.]
afsala sér rétti sínumauf sein Recht verzichten
bera upp á sunnudagauf einen Sonntag fallen
vefn. deila á fjóra sokkaprjónaauf einem Nadelspiel verteilen
fara út á vinnumarkaðinnauf den Arbeitsmarkt gehen
ganga á vit ævintýrannaauf Abenteuer aus sein
hafa trú á framtíðinniauf die Zukunft vertrauen
hverfa í einu vetfangiauf einen Schlag verschwinden
klifra upp á þakauf das Dach hinaufsteigen
skipta yfir í grænmetisfæðiauf vegetarische Ernährung umsteigen
skríða á fjórum fótumauf allen vieren kriechen
standa á eigin fótumauf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
standa á rétti sínumauf sein Recht pochen
taka upp á segulbandetw. auf Tonband aufnehmen
orðtak vera á rangri slóðauf dem Holzweg sein
vera lengi fattaauf dem Schlauch stehen
vera með á nótunumauf dem Laufenden sein
Á eftir regni kemur sól.Auf Regen folgt Sonne.
Eftir hverjum ertu bíða?Auf wen wartest du?
Ertu bíða eftir einhverjum?Wartest du auf jemanden?
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
hverfa fyrir fullt og alltauf Nimmerwiedersehen verschwinden
leggja á ráðin um morðauf Mord sinnen
hundskamma e-n [talm.]auf jdm. rumhacken [ugs.] [fig.]
klífa e-ðauf etw.Akk. steigen [etw. besteigen]
salta e-ð [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
veðurfr. aðstreymi {hv}horizontale Luftströmung {f} von wärmerer Luft auf kälterer Luft
aðlaga sig e-usich auf etw.Akk. umstellen
bitna á e-usich negativ auf etw. auswirken
bjóða í (e-ð)(für/auf etw.Akk.) bieten
einskorðast við e-ðsich auf etw.Akk. beschränken
orðtak gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
gera e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
grínast með e-ðetw. auf die Schippe nehmen
grípa til e-ssich auf etw.Akk. verlegen
hlakka til e-ssich auf etw.Akk. freuen
mennt. læra til e-sauf etw.Akk. studieren [ugs.]
orðtak liggja banalegunaauf dem Sterbebett liegen [im Sterben liegen]
pjakka e-ð)leicht (auf etw.Akk.) klopfen
prófa greind e-sjdn. auf seine Intelligenz testen
rekast á e-nauf jdn. stoßen [zufällig begegnen]
skýrast af e-uauf etw.Akk. zurückzuführen sein
spá í e-n [talm.]auf jdn. stehen [ugs.]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+halber+Strecke+zwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung