auf jdn etw passen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf jdn etw passen [z B Beschreibung auf jdn Deckel auf Dose]

Übersetzung 1 - 50 von 13304 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að sitja klofvega á e-u	rittlings auf etw.^Dat. sitzen `[z.` `B.` `auf` `einem` `Stuhl]`
	að ráðast á e-n `[dýr` `ræðst` `á` `e-n]`	sich auf jdn. stürzen `[ein` `Tier` `stürzt` `sich` `auf` `jdn.]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	að koma heim og saman (við e-n/e-ð) `[e-ð` `kemur` `heim` `og` `saman` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að kveikja í e-m	jdn. anmachen `[ugs.]` `[auf` `jdn.` `attraktiv` `wirken]`
	snjóhengja `{kv}`	überhängende Schneemasse `{f}` `[z.B.` `auf` `einem` `Hausdach]`
	bændabrúnka `{kv}` `[talm.]`	Bauernbräune `{f}` `[ugs.]` `[Sonnenbräune` `z.` `B.` `nur` `auf` `Armen` `und` `Nacken]`
	að bíða eftir e-m `[til` `að` `hitta]`	jdn. abfangen `[auf` `jdn.` `warten,` `um` `ihn` `zu` `treffen]`
	að geta lamið e-n	jdn. (in der Luft) zerreißen können `[fig.]` `[sehr` `wütend` `auf` `jdn.` `sein]`
	að gefa skít í e-n/e-ð `[dón.]`	auf jdn./etw. scheißen `[vulg.]` `[keinen` `Wert` `(mehr)` `auf` `etwas` `legen]`
	að skella á e-u	auf etw.^Dat./^Akk. aufschlagen `[auf` `dem` `Boden]`
	að vera umhugað um e-ð	auf etw.^Akk. schauen `[auf` `etw.` `besonders` `achten]`
	orðtak að blása á e-ð `[talm.]`	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[keinen` `Wert` `auf` `etwas` `legen]`
	íþr. bóndabeygja `{kv}`	Ringergriff `{m}` `[in` `dem` `man` `jdn.` `auf` `den` `Armen` `trägt` `und` `zusammen` `drückt]`
	að vera skráður á nafn e-s / á e-n	auf jds. Namen / auf jdn. laufen
	orðtak að láta e-ð lönd og leið	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[auf` `etw.` `verzichten;` `etw.` `missachten]`
	að brenna á e-m `[e-ð` `brennur` `á` `e-m]`	auf etw. brennen `[jd.` `brennt` `auf` `etw.]`
	að hossa e-m/e-u	jdn./etw. schaukeln `[auf` `und` `ab` `wippen]`
	að gera út af við `[e-ð` `gerir` `út` `af` `við` `e-n]`	aufreiben `[etw.` `reibt` `jdn.` `auf]`
	Passaðu þig.	Pass auf dich auf.
	Passiði ykkur.	Passt auf euch auf.
	að verða starsýnt á e-ð `[e-m` `verður` `starsýnt` `á` `e-ð]`	den Blick auf etw. heften `[jd.` `heftet` `den` `Blick` `auf` `etw.]`
	að líða senn að e-u `[senn` `líður` `að` `e-u]`	auf etw.^Akk. zugehen `[etw.` `geht` `auf` `etw.` `zu]`
	að breiðast út til e-s `[e-ð` `breiðist` `út` `til` `e-s]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[etw.` `greift` `auf` `etw.` `über]`
	Hún passar barnabörnin sín.	Sie passt auf ihre Enkelkinder auf.
	að stemma (við e-ð) `[e-ð` `stemmir` `(við` `e-ð)]`	(auf etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `etw.)` `zu]`
	Opnið bókina á blaðsíðu tíu.	Schlagt das Buch auf Seite zehn auf.
	að lysta í e-ð / til e-s `[e-n` `lystir` `í` `e-ð` / `til` `e-s]`	Lust haben auf etw. `[jd.` `hat` `Lust` `auf` `etw.]`
	að reiða e-n	jdn. mitnehmen `[auf` `dem` `Fahrrad]`
	á gægjum `{adv}` `[að` `liggja` / `standa` / `vera` `á` `gægjum]`	auf der Lauer `[auf` `der` `Lauer` `liegen]`
	Bóndinn tekur börn til sumardvalar í sveitinni.	Der Bauer nimmt Kinder zum Sommeraufenthalt auf dem Land auf.
	bibl. víxlari `{k}`	Geldwechsler `{m}` `[z.` `B.` `Mt` `21,12;` `z.` `B.` `Luther` `1984]`
	að vera í veði `[e-ð` `er` `í` `veði]`	auf dem Spiel stehen `[etw.` `steht` `auf` `dem` `Spiel]`
	að heimta e-ð	etw. beanspruchen `[Anspruch` `auf` `etw.` `erheben]`
	að hjakka e-ð	etw. klopfen `[mehrmals` `auf` `etwas` `schlagen]`
	að dagsetja fram í tímann	etw. vordatieren `[auf` `späteres` `Datum]`
	að draga e-ð frá	etw. zurückziehen `[auf` `die` `Seite` `ziehen]`
	að gera e-n brjálaðan	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[jdn.` `wütend` `machen]`
	internet að snappa e-n `[talm.]` `[á` `Snapchat]`	jdn. snappen `[ugs.]` `[auf` `Snapchat]`
	að stytta e-ð `[texta]`	etw. komprimieren `[einen` `Text` `auf` `das` `Wesentliche` `beschränken]`
	að láta skrifa e-ð `[í` `reikning]`	etw. anschreiben lassen `[auf` `die` `Rechnung]`
	að bera e-ð á borð	etw. auftragen `[geh.]` `[auf` `den` `Tisch` `bringen]`
	að slá e-u á frest	etw. verschieben `[auf` `einen` `späteren` `Zeitpunkt` `festlegen]`
	að búa í brjósti `[e-m` `býr` `e-ð` `í` `brjósti]`	auf dem Herzen haben `[jd.` `hat` `etw.` `auf` `dem` `Herzen]`
	Mér tekst ekki að vista myndirnar mínar á harða diskinn.	Ich bringe es nicht auf die Reihe, meine Bilder auf der Festplatte abzuspeichern.
	að færa e-ð niður um þrep	etw. herabstufen `[auf` `eine` `niedrigere` `Stufe` `setzen]`
	að setja e-ð á víssan stað	etw. deponieren `[auf` `einen` `bestimmten` `Platz` `legen]`
	að versla með e-ð `[á` `markaði]`	etw. handeln `[auf` `einem` `Markt]` `[meist` `im` `Passiv]`
	að virða e-ð að vettugi	etw. überhören `[auf` `eine` `Äußerung` `o. Ä.` `absichtlich` `nicht` `reagieren]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+jdn+etw+passen+%5Bz+B+Beschreibung+auf+jdn+Deckel+auf+Dose%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.262 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf jdn etw passen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: auf jdn etw passen [z B Beschreibung auf jdn Deckel auf Dose]

Übersetzung 1 - 50 von 13304 >>

Übersetzungen eintragen