Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf offener Straße

Übersetzung 1 - 50 von 1856 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu.	Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße.
Teilweise Übereinstimmung
	á förnum vegi `{adv}`	auf befahrener Straße
	á götunni `{adv}`	auf der Straße
	á miðju strætinu `{adv}`	mitten auf der Straße
	á miðjum veginum `{adv}`	mitten auf der Straße
	á miðri götunni `{adv}`	mitten auf der Straße
	að mótmæla	auf die Straße gehen
	götulíf `{hv}` `[vera` `heimilislaus]`	Leben `{n}` auf der Straße
	orðtak maðurinn `{k}` á götunni	der Mann `{m}` auf der Straße
	Glugginn snýr að götunni.	Das Fenster geht auf die Straße.
	Börnin leika sér á götunni.	Die Kinder spielen auf der Straße.
	að gönna (e-ð) `[sl.]`	(auf einer Straße) rasen `[schnell` `Auto` `fahren]`
	Ráðist var á ferðamann á götunni.	Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen.
	að vera á götunni `[óeiginl.]`	auf der Straße sitzen `[ugs.]` `[ohne` `Obdach` `sein]`
	Vörubíllinn sturtaði mölinni á götuna.	Der Laster kippte den Kies auf die Straße.
	Hann hitti félaga sinn á götunni.	Er hat einen Kollegen auf der Straße getroffen.
	Þau leiddust eftir götunni.	Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
	Hann fór með vini sínum út á götu.	Er ist mit seinem Freund auf die Straße hinausgegangen.
	Í dag hefur fryst, maður rennur því til á götunni.	Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße.
	að reka e-n	jdn. auf die Straße setzen `[ugs.]` `[jdm.` `die` `Arbeit` `kündigen]`
	að setja e-n á götuna	jdn. auf die Straße setzen `[ugs.]` `[jem.` `die` `Wohnung` `kündigen]`
	Pósthúsið er þarna hinum megin við götuna.	Die Post ist drüben auf der anderen Seite der Straße.
	Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.	Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
	járnbr. opinn flutningavagn `{k}`	offener Güterwagen `{m}`
	bygg. kamína `{kv}`	offener Kamin `{m}`
	stjörnfr. lausþyrping `{kv}`	offener Sternhaufen `{m}`
	berangur `{k}`	offener, ungeschützter Bereich `{m}`
	bersvæði `{hv}`	offener, ungeschützter Bereich `{m}`
	samg. braut `{kv}`	Straße `{f}`
	samg. gata `{kv}`	Straße `{f}` `[bewohnt]`
	leikir óhrein röð `{kv}` `[póker]`	Straße `{f}` `[Poker]`
	samg. vegur `{k}`	Straße `{f}` <Str.>
	samg. breið gata `{kv}`	breite Straße `{f}`
	samg. gjaldskyldur vegur `{k}`	gebührenpflichtige Straße `{f}`
	samg. löng gata `{kv}`	lange Straße `{f}`
	að kalla yfir götuna	die Straße hinüberrufen
	að sópa götuna	die Straße kehren
	samg. aðalvegur `{k}`	Straße `{f}` erster Ordnung
	landaf. Gíbraltarsund `{hv}`	Straße `{f}` von Gibraltar
	landaf. Njörvasund `{hv}`	Straße `{f}` von Gibraltar
	landaf. Hormussund `{hv}`	Straße `{f}` von Hormus
	landaf. Kertssund `{hv}`	Straße `{f}` von Kertsch
	Það er ísing á götunni.	Die Straße ist vereist.
	Vegurinn þrengist.	Die Straße verengt sich.
	Götunni var lokað.	Die Straße wurde gesperrt.
	Hvert liggur þessi gata?	Wohin führt diese Straße?
	að ætla yfir götuna	die Straße überqueren wollen
	samg. stræti `{hv}`	Straße `{f}` <Str.> `[in` `der` `Stadt]`
	að salta götu	eine Straße streuen `[bei` `Eis]`
	samg. Malbik endar `[umferðarmerki]`	Asphaltierte Straße endet hier `[Verkehrsschild]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+offener+Stra%C3%9Fe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

auf offener Straße in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: auf offener Straße

Übersetzung 1 - 50 von 1856 >>

Übersetzungen eintragen