Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf schwachen Beinen stehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf schwachen Beinen stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf schwachen Beinen stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1686  >>

IsländischDeutsch
standa á brauðfótumauf schwachen Beinen stehen
standa völtum fótumauf schwachen Beinen stehen
Teilweise Übereinstimmung
standa völtum fótumauf wackeligen Beinen stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Beinen stehen
vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.]mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.]
vera á ferliauf den Beinen sein
Þetta dýr ferðast um á fjórum fótum.Dieses Tier bewegt sich auf vier Beinen fort.
geta varla lengur staðið í lappirnarsich kaum noch auf den Beinen halten können
Hann fellur fyrir hávöxnum konum með langa og granna fótleggi.Er fliegt auf große Frauen mit langen, schlanken Beinen.
Það er varla stætt úti fyrir hálku.Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.
standa tæptauf der Kippe stehen
vera óráðinnauf der Kippe stehen
standa á e-uauf etw. stehen
vera á hvolfiauf dem Kopf stehen
vera á dagskráauf dem Programm stehen
vera á dagskráauf der Tagesordnung stehen
standa höllum fætiauf wackeligen Füßen stehen
fíla e-ð [talm.]auf etw. stehen [ugs.]
vera lengi fattaauf dem Schlauch stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
Unverified standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
spá í e-n [talm.]auf jdn. stehen [ugs.]
vera hrifinn af e-mauf jdn. stehen [ugs.] [gut finden]
standa jafnfætis e-mmit jdm. auf der gleichen Stufe stehen
vera ekki góður í e-umit etw.Dat. auf Kriegsfuß stehen
eiga í erjum við e-nmit jdm. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]
mega lesa það af svip hansjdm. auf der Stirn geschrieben stehen
vera á aftökulistanum (hjá e-m) [talm.](bei jdm.) auf der Abschussliste stehen [ugs.]
gleiðfættur {adj}mit gespreizten Beinen
berleggjaður {adj}mit nackten Beinen [nachgestellt]
náladofi {k} í fótleggjunumKribbeln {n} in den Beinen
Barnið spriklaði.Das Kind zappelte mit den Beinen.
sýna engin veikleikamerkikeine Schwächen zeigen
sitja með krosslagða fæturmit untergeschlagenen Beinen dasitzen
Gluggatjöldin hreyfast í golunni.Die Gardinen bewegen sich im schwachen Wind.
Hann með sundurkramda fætur undir rústunum.Er lag mit zerquetschten Beinen unter den Trümmern.
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
draga mátt úr e-m/e-ujdn./etw. schwächen
Maður ætti sjá í gegnum fingur sér með smávægilega mannlega breyskleika.Über kleine menschliche Schwächen sollte man hinwegsehen.
skaða [e-ð skaðar e-ð]schwächen [etw. schwächt etw.]
veikja [e-ð veikir e-ð]schwächen [etw. schwächt etw.]
standastehen
standa upprétturaufrecht stehen
hallastschief stehen
hallastschräg stehen
nema staðarstehen bleiben
standa kyrrstehen bleiben
staðnæmaststehen bleiben [anhalten]
stansastehen bleiben [anhalten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+schwachen+Beinen+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten