Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auf seine eigene Stimme hören
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf seine eigene Stimme hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auf seine eigene Stimme hören

Übersetzung 1 - 50 von 2027  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
greiða atkvæðiseine Stimme abgeben
Röddin hans brestur.Seine Stimme schnappt über.
Rödd hans var rám.Seine Stimme war heiser.
Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.Seine Stimme wurde immer eindringlicher.
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
á eigin reikning {adv}auf eigene Rechnung
á eigin spýtur {adv}auf eigene Faust
upp á sitt eindæmiauf eigene Faust
gera e-ð upp á eigin spýturauf eigene Faust handeln
gegna nafninu „X“auf den Namen „X“ hören
hans frumkvæði {adv}auf seine Initiative
Ég hlusta ekki á þann bjána, fnæsti hún.Ich werde auf diesen Trottel nicht hören, schnaubte sie.
hlusta á e-n/e-ð [fara eftir]auf jdn./etw. hören [befolgen]
prófa greind e-sjdn. auf seine Intelligenz testen
gefa gaum mataræði sínuauf seine Ernährung achten
Hann afsalar sér tilkalli til arfs.Er verzichtet auf seine Erbschaft.
Hann leit á stafræna úrið sitt.Er schielte auf seine Digitaluhr.
játa syndir sínar á banabeðiseine Sünden auf dem Todesbett bekennen
þurfa grípa til sparnaðar sínsauf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
Hann fékk neitun við umsókn sinni.Er bekam eine Absage auf seine Bewerbung.
Hann notaði matarprjóna á ankannalegan hátt.Er benutzte seine Essstäbchen auf merkwürdige Art.
Hann setti húfuna á höfuðið.Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
Rannsóknir hans beindust ákveðnu atriði.Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.
Ég er spenntur sjá hvernig hann bregst við.Ich bin auf seine Reaktion gespannt.
Hann frestaði ferðinni fram í næstu viku.Er hat seine Reise auf nächste Woche verschoben.
Hann hefur lengi unnið stöðuhækkun sinni.Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin.
Táningurinn hlustar ekki lengur á foreldra sína.Der Teenager hört nicht mehr auf seine Eltern.
Lítill fugl sat á grein og snyrti fjaðrirnar.Ein kleiner Vogel saß auf einem Ast und putzte seine Federn.
Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni.Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
bókh. eigin hlutabréf {hv.ft}eigene Aktien {pl}
mata krókinnin die eigene Tasche wirtschaften
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
hafa eigin skoðuneine eigene Meinung haben
skaða sigsich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]
Hann hefur eigin íbúð.Er hat eine eigene Wohnung.
atkvæði {hv}Stimme {f}
málrómur {k}Stimme {f}
raust {kv}Stimme {f}
hlustun {kv}Hören {n}
klóra í bakkann [reyna  bjarga sér]die eigene Haut retten [Redewendung]
skjálfraddaður {adj}mit zitternder Stimme
efasemdarödd {kv}zweifelnde Stimme {f}
mæðutónn {k}traurige Stimme {f}
rómur {k} [hátíðlegt]Stimme {f}
Þessi rödd!Diese Stimme!
dimmraddaður {adj}mit dunkler Stimme [nachgestellt]
djúpraddaður {adj}mit tiefer Stimme [nachgestellt]
rödd {kv}Stimme {f} [auch Meinungsäußerung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auf+seine+eigene+Stimme+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung