aufgelöst in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aufgelöst [aus der Ordnung geraten in Auflösung]

Übersetzung 1 - 50 von 1125 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að afmyndast	sich verziehen `[aus` `der` `Form` `geraten]`
	skordýr T fló `{kv}` `[Siphonaptera]`	Floh `{m}` `[Ordnung` `in` `der` `Klasse` `der` `Insekten]`
	skordýr T birkivefari `{k}` `[Acleris` `notana]`	`[in` `Island` `heimischer` `Nachtfalter` `aus` `der` `Familie` `der` `Wickler]`
	fiskifr. T fjölbroddabakur `{k}` `[Polyacanthonotus` `rissoanus]`	`[in` `Island` `vorkommender` `Tiefseefisch` `aus` `der` `Familie` `der` `Dornrückenaale]`
	gras. T syllubúlga `{kv}` `[Toninia` `sedifolia]`	`[in` `Island` `vorkommende` `Flechte` `aus` `der` `Familie` `der` `Catillariaceae]`
	skordýr T spænski stálsmiður `{k}` `[Carabus` `hispanus]`	`[ein` `nur` `in` `Frankreich` `vorkommender` `Käfer` `aus` `der` `Familie` `der` `Laufkäfer]`
	skógrækt skordýr T birkiglitmölur `{k}` `[Argyresthia` `goedartella]`	`[in` `Island` `seit` `kurzem` `heimische` `Schmetterlingsart` `aus` `der` `Familie` `der` `Gespinst-` `und` `Knospenmotten]`
	skordýr T termíti `{k}` `[Isoptera]`	Termite `{f}` `[staatenbildende,` `in` `warmen` `Erdregionen` `vorkommende` `Ordnung` `der` `Insekten]`
	dýr T vogvængja `{kv}` `[Odonata]`	Libelle `{f}` `[Ordnung` `innerhalb` `der` `Klasse` `der` `Insekten]`
	skordýr T parketlús `{kv}` `[Dorypteryx` `domestica]`	`[in` `Island` `lebende` `Staublaus` `aus` `der` `Familie` `Psyllipsocidae]`
	skordýr T skræðulús `{kv}` `[Lepinotus` `patruelis` `Pearman]`	`[in` `Island` `vorkommende` `Staublaus` `aus` `der` `Familie` `Trogiidae]`
	skordýr T moskítófluga `{kv}` `[Culicidae]` `[ætt]`	Stechmücke `{f}` `[tropisch`/`subtropisch]` `[Familie` `von` `Insekten` `innerhalb` `der` `Ordnung` `der` `Zweiflügler]`
	skordýr T moskítófluga `{kv}` `[Culicidae]` `[ætt]`	Moskito `{m}` `[tropische`/`subtropische` `Stechmücke]` `[Familie` `von` `Insekten` `innerhalb` `der` `Ordnung` `der` `Zweiflügler]`
	skordýr T moskítófluga `{kv}` `[Culicidae]` `[ætt]`	Schnake `{f}` `[südd.]` `[schweiz.]` `[Stechmücke]` `[Familie` `von` `Insekten` `innerhalb` `der` `Ordnung` `der` `Zweiflügler]`
	gras. T dalaskeggi `{k}` `[Grimmia` `longirostris]`	`[in` `Island` `vorkommende` `Laubmoos-Art` `aus` `der` `Familie` `Grimmiaceae]` `[Grimmia]`
	saga papi `{k}`	`[Irischer` `Mönch,` `der` `vor` `der` `Ankunft` `der` `ersten` `nordischen` `Siedler` `in` `Island` `lebte]`
	dýr T náfætla `{kv}` `[Boreoiulus` `tenuis]`	`[Art` `aus` `der` `Gattung` `der` `Tausendfüßer]`
	skordýr T drafnadeyra `{kv}` `[Zygaena` `laeta]`	`[Schmetterling` `(Nachtfalter)` `aus` `der` `Familie` `der` `Widderchen]`
	mat. eplavín `{hv}`	Cidre `{m}` `[vor` `allem` `aus` `der` `Normandie` `oder` `der` `Bretagne]`
	skordýr T silfurbegða `{kv}` `[Actias` `selene]`	`[Schmetterling` `(Nachtfalter)` `aus` `der` `Familie` `der` `Pfauenspinner]`
	skordýr T amerísk kornugla `{kv}` `[Spodoptera` `frugiperda]`	`[Schmetterlingsart` `aus` `der` `Familie` `der` `Eulenfalter]`
	fiskifr. T vestursagskata `{kv}` `[Pristis` `pectinata]`	Pristis pectinata `{f}` `[Art` `aus` `der` `Familie` `der` `Sägerochen]`
	fiskifr. T bláriddari `{k}` `[Lepidion` `eques]`	`[im` `Nordatlantik` `heimische` `Art` `aus` `der` `Familie` `der` `Tiefseedorsche]`
	fiskifr. kolbítur `{k}` `[Malacosteus` `niger]`	`[im` `Nordatlantik` `vorkommender` `Tiefseefisch` `aus` `der` `Familie` `der` `Malacosteinae]`
	að klekjast út	schlüpfen `[aus` `dem` `Ei,` `der` `Puppe` `oder` `der` `Larve` `kriechen]`
	nýyrði grútganga `{kv}` `[útganga` `Grikklands` `úr` `evrusamstarfinu]`	Grexit `{m}` `[Kunstwort` `aus` `Greece` `und` `exit;` `möglicher` `Austritt` `Griechenlands` `aus` `der` `Euro-Zone]`
	skordýr T engispretta `{kv}` `[Orthoptera]`	Heuschrecke `{f}` `[Ordnung` `der` `Insekten]`
	dýr T hvalur `{k}` `[Cetacea]`	Wal `{m}` `[Ordnung` `der` `Säugetiere]`
	dýr T klaufdýr `{hv}` `[Artiodactyla]`	Paarhufer `{m}` `[Ordnung` `der` `Säugetiere]`
	rétt `{adv}`	recht `[in` `Ordnung]`
	dýr T krabbi `{k}` `[Brachyura]`	Krabbe `{f}` `[Infraordnung` `der` `Ordnung` `Zehnfußkrebse]`
	fasteign alrými `{hv}`	Wohnzimmer `{n}` `[Raum,` `der` `alltäglich` `von` `der` `Familie` `benutzt` `wird;` `in` `der` `Regel` `nicht` `für` `den` `Empfang` `von` `Gästen` `bestimmt]`
	dulsp. nábrók `{kv}`	Leichenhose `{f}` `[Strumpfhose` `aus` `der` `Haut` `eines` `eben` `verstorbenen` `Mannes,` `mit` `der` `man` `sich` `laut` `isländischer` `Folklore` `unendlichen` `Reichtum` `verschaffen` `kann]`
	skordýr T príamusarfiðrildi `{hv}` `[Ornithoptera` `priamus]`	`[Schmetterling` `in` `der` `Gattung` `der` `Vogelfalter]`
	gras. T brönugrös `{hv.ft}` `[Orchis]`	Knabenkräuter `{pl}` `[Gattung` `in` `der` `Familie` `der` `Orchideengewächse]`
	gras. T stæliblóm `{hv.ft}` `[Ophrys]`	Kerfstendel `{pl}` `[Gattung` `in` `der` `Familie` `der` `Orchideen]`
	gras. T stæliblóm `{hv.ft}` `[Ophrys]`	Ragwurzen `{pl}` `[Gattung` `in` `der` `Familie` `der` `Orchideen]`
	að raða e-u	etw. aufstellen `[in` `einer` `Ordnung` `stellen]`
	að raða e-u upp	etw. aufstellen `[in` `einer` `Ordnung` `stellen]`
	gras. T munaðargrös `{hv.ft}` `[Dactylorhiza]`	Knabenkräuter `{pl}` `[etwa` `40` `Arten` `umfassende` `Gattung` `in` `der` `Familie` `der` `Orchideen]`
	að kippa e-u í liðinn	etw. geradebiegen `[ugs.]` `[in` `Ordnung` `bringen]`
	að koma e-u á hreint	etw. regeln `[klären,` `in` `Ordnung` `bringen]`
	að koma e-u á hreint	etw. ins Reine bringen `[in` `Ordnung` `bringen]`
	saga nýsköpunartogari `{k}` `[gamalt]`	Trawler `{m}` `[der` `in` `den` `Jahren` `1944-1946` `in` `Island` `eingesetzt` `wurde]`
	mennt. prófljóta `{kv}` `[sl.]`	`[Zustand` `in` `der` `Prüfungsphase,` `in` `dem` `Schlaf` `und` `Körperhygiene` `zu` `kurz` `kommen]`
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	bókm. kenning `{kv}` `[í` `skáldskap]`	Kenning `{f}` `[eine` `besondere` `Art` `der` `Metapher` `in` `der` `altnordischen` `Dichtung]`
	skældur `{adj}`	ramponiert `[aus` `der` `Form` `gekommen]`
	hveragufa `{kv}`	`[Wasserdampf` `der` `aus` `einer` `heißen` `Quelle` `aufsteigt]`
	mógröf `{kv}`	Torfgrube `{f}` `[Grube,` `aus` `der` `Torf` `entnommen` `wurde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aufgel%C3%B6st+%5Baus+der+Ordnung+geraten+in+Aufl%C3%B6sung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aufgelöst in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aufgelöst [aus der Ordnung geraten in Auflösung]

Übersetzung 1 - 50 von 1125 >>

Übersetzungen eintragen