|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aufgelöst vor [außer sich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufgelöst vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aufgelöst vor [außer sich]

Übersetzung 251 - 300 von 809  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
drepast úr forvitnivor Neugier platzen
farast úr ástvergehen vor Liebe
froðufella af bræðivor Wut rasen
froðufella af bræðivor Wut schäumen
froðufella af reiðivor Wut überkochen
geisla af hreystivor Gesundheit strotzen
gráta af gleðivor Freude weinen
gráta af sársaukavor Schmerzen weinen
skip liggja við akkerivor Anker liegen
roðna af blygðunvor Scham erröten
roðna af smánvor Scham erröten
springa úr öfundvor Neid platzen
vera fullur meðaumkunarvor Mitleid zerfließen
vera fullur sjálfstraustsvor Selbstbewusstsein strotzen
vera út undanaußen vor sein
lögfr. vitna fyrir réttivor Gericht aussagen
í vor sem leið {adv}im vergangenen Frühjahr
löðrandi í / af svita {adj}triefend vor Schweiß
einkum og sér í lagi {adv}vor allem
drepleiðast [e-m drepleiðist]sich tödlich langweilen [ugs.] [jd. langweilt sich tödlich]
rjátlaeiern [ugs.] [sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen]
staulasteiern [ugs.] [sich stolpernd, ungeschickt, mit ungleichmäßigen Schritten irgendwohin bewegen]
jaxl {k} [seigur maður]zäher Knochen {m} [jemand, der sich nicht unterkriegen lässt]
slettireka {kv}[jemand der sich zu sehr in die Angelegenheiten anderer einmischt]
borga sig [e-ð borgar sig]sich rechnen [etw. rechnet sich]
hrífast með (e-u)(bei etw.Dat.) mitgehen [sich mitreißen lassen]
reiknast til [e-m reiknast til]ausrechnen [jd. rechnet sich etw. aus]
streitast gegn e-usich gegen etw.Akk. sträuben [sich widersetzen]
vera kyrr [að hreyfa sig ekki]still halten [sich nicht bewegen]
dulbúa sig (sem e-ð)sich (als etw.) verkleiden [sich tarnen]
hafa e-ð á séretw. mitführen [geh.] [bei sich haben]
koma e-u fyrir sigdraufkommen [ugs.] [sich an etw. erinnern]
misreikna sig (við e-ð)sich (bei etw.) verkalkulieren [sich verrechnen]
skipta sér af e-usich in etw. mischen [sich einmischen]
skipta sér í e-ðsich in etw. teilen [sich aufteilen]
hrynja (smám saman) (niður)zerfallen [sich allmählich in seine Bestandteile auflösen]
Komdu kveðast á![Aufforderung an jdn. sich gegenseitig Verse vorzutragen]
skara eld eigin kökusich nur um sich selbst kümmern
stefna í áttina útganginumzum Ausgang streben [geh.] [sich hinbewegen]
lögfr. dómtaka e-ðetw. vor Gericht bringen
kvíða e-usich vor etw. fürchten
lögfr. þingfesta e-ðetw. vor Gericht bringen
þverfótaeinen Fuß vor den anderen setzen
landaf. útsker {hv}weit vor der Küste liegende Schäre {f}
fyrir Krist {adv} <f. Kr.>vor Christus <v. Chr.>
flýja undan e-mvor jdm. fliehen
fölna (af e-u)(vor etw.) erblassen
hrekjast undan e-mvor jdm. fliehen
kvíða fyrir e-uvor etw. bangen
láta undan e-mvor jdm. einknicken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aufgel%C3%B6st+vor+%5Bau%C3%9Fer+sich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung