Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aufs Geld gucken sehen schauen

Übersetzung 301 - 327 von 327 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún læsti peningana inni í skápnum.	Sie hat das Geld in ihrem Schrank verschlossen.
	Hún hefur látið talsvert fé af hendi rakna til góðgerðamála.	Sie hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.
	Hún tók peningana án þess að spyrja mig.	Sie nahm das Geld, ohne mich zu fragen.
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	Þar sem hún á peninga, getur hún farið í ferðalag.	Da sie Geld hat, kann sie eine Reise machen.
	Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því.	Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen.
	Það er safnað fé handa þeim sem urðu illa úti í hamförunum.	Es wird Geld zugunsten der Opfer der Katastrophe gesammelt.
	Ég þarf ekki mikið af peningum fyrir mínar persónulegu þarfir.	Für meinen persönlichen Bedarf brauche ich nicht viel Geld.
	Peningarnir mínir eru búnir. Átt þú nokkra eftir?	Ich habe kein Geld mehr. Hast du noch welches?
	Ég ráðlegg þér að leggja peninga þína í banka.	Ich rate dir, dein Geld zur Bank zu bringen.
	Ef hann ætti peninga, keypti hann húsið.	Wenn er Geld hätte, würde er das Haus kaufen.
	Sölumaðurinn græddi heilmikið fé á því að selja notaða bílinn.	Der Verkäufer verdiente beim Verkauf des Gebrauchtwagens eine Menge Geld.
	Það er aðeins einn galli á gjöf Njarðar - okkur vantar peningana.	Die Sache hat nur einen Haken - uns fehlt das Geld.
	Ég hef þegar ráðstafað peningunum mínum fyrir komandi mánuði.	Ich habe mein Geld für die kommenden Monate bereits verplant.
	Hana langar að fara í ferðalag en hún á enga peninga.	Sie möchte eine Reise machen, aber sie hat kein Geld.
	Hvernig á ég að verða mér út um peninga fyrir fríið?	Wie soll ich mir das Geld für den Urlaub beschaffen?
	„En við höfum enga peninga fyrir svona nokkuð!‟, benti hún á.	„Aber wir haben kein Geld für so etwas!‟, wandte sie ein.
	Söfnunin skilaði nægu fé til byggingar nýs skóla.	Die Sammlung ergab genug Geld für den Bau einer neuen Schule.
	Gerendurnir slógu hann niður og rændu af honum öllum peningunum.	Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld.
	Ég vil leyfa mér að benda þér á að þú skuldar mér enn þá peninga.	Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass Sie mir noch Geld schulden.
	Mig langar að kaupa bíl en ég hef ekki næga peninga.	Ich möchte ein Auto kaufen, aber ich habe nicht genug Geld.
	Ef ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.	Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
	Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar.	Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen.
	Hann ætlar sem sagt ekki að láta þig fá peningana - ertu nokkuð hissa á því?	Er will dir also das Geld nicht geben ‒ wundert dich das etwa?
	Það var mikil fórn fyrir hann að láta hana hafa peningana.	Es war ein großes Opfer für ihn, ihr das Geld zu geben.
	Fyrst þú átt peninga þarftu ekki að taka bankalán.	Nachdem du ja Geld hast, brauchst du keinen Kredit bei der Bank aufzunehmen.
	Þar sem hún hafði ekki næga peninga varð hún að sætta sig við mjög litla íbúð.	Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aufs%2BGeld%2Bgucken%2Bsehen%2Bschauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aufs+Geld+gucken+sehen+schauen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aufs Geld gucken sehen schauen

Übersetzung 301 - 327 von 327 <<

Übersetzungen eintragen