Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aufs Haupt kriegen

Übersetzung 1 - 74 von 74

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	aðal- `{adj}`	Haupt-
	höfuð- `{prefix}`	Haupt-
	höfuð `{hv}`	Haupt `{n}`
	að eignast e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að fá e-ð	etw. kriegen `[ugs.]`
	að verða fyrir barsmíðum	Dresche kriegen `[ugs.]`
	að fá gæsahúð	(eine) Gänsehaut kriegen `[ugs.]`
	að ná strætó	den Bus kriegen `[ugs.]`
	að fá það óþvegið	ein Donnerwetter kriegen `[ugs.]`
	rafm. að fá stuð	einen Schlag kriegen `[ugs.]`
	að guggna	kalte Füße kriegen `[fig.]` `[ugs.]`
	að koma lagi á e-ð	etw. in den Griff kriegen
	að ná tökum á e-u	etw. in den Griff kriegen
	Ég vil ekki sólbrenna.	Ich will keinen Sonnenbrand kriegen.
	að vera barinn (af e-m)	(von jdm.) Kloppe kriegen `[ugs.]` `[nordd.]`
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen kriegen `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	orðtak að fá á baukinn `[talm.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	á ný `{adv}`	aufs Neue
	á nýjan leik `{adv}`	aufs Neue
	aftur `{adv}`	aufs Neue
	upp á von og óvon	aufs Geratewohl `[ugs.]`
	að hripa niður á blað	aufs Blatt schmieren
	að pára á blað	aufs Blatt schmieren
	að detta á hnéð	aufs Knie hauen
	að flytjast út á land	aufs Land ziehen
	að detta á malbikið	aufs Straßenpflaster hauen
	íþr. að skjóta á markið	aufs Tor schießen
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?	Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
	að fá orð í eyra frá e-m	etw./was von jdm. zu hören bekommen/kriegen
	Sverðu!	Hand aufs Herz! `[ugs.]`
	að hafa orð e-s fyrir e-u	jdm. aufs Wort glauben
	að etja e-m á foraðið	jdn. aufs Glatteis führen
	að leggja gildru fyrir e-n	jdn. aufs Glatteis führen
	að etja e-m á foraðið	jdn. aufs Glatteis locken
	að blekkja e-n	jdn. aufs Kreuz legen
	að beita e-n hörðustu refsingu	jdn. aufs Strengste bestrafen
	út í hafsauga `{adv}`	(weit) hinaus aufs Meer
	að smyrja smjöri á brauð	Butter aufs Brot streichen
	að senda börn í sveit	Kinder aufs Land geben
	að hlamma sér í rúmið	sich aufs Bett hauen
	að fá sér blund	sich aufs Ohr legen
	að sveifla sér á bak hesti	sich aufs Pferd schwingen
	að fleygja sér í sófann	sich aufs Sofa werfen
	Hundurinn gegnir kalli.	Der Hund gehorcht aufs Wort.
	Leikmennirnir hlupu út á völlinn.	Die Spieler liefen aufs Feld.
	Hann sveiflaði sér á reiðhjólið.	Er schwang sich aufs Fahrrad.
	Hann er góður í rökræðum.	Er versteht sich aufs Argumentieren.
	að fylgja fyrirmælunum til hins ýtrasta	die Vorschrift aufs Strengste befolgen
	að fylgja fyrirmælunum út í ystu æsar	die Vorschrift aufs Strengste befolgen
	að leggja líf sitt að veði	sein Leben aufs Spiel setzen
	að hlamma sér í rúmið	sich aufs Bett fallen lassen
	orðtak að setja sig á háan hest	sich aufs hohe Ross setzen
	að skipta frá bíl yfir á reiðhjól	vom Auto aufs Fahrrad umsteigen
	Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.	Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
	að tefla e-u í tvísýnu	etw. aufs Spiel setzen `[etw.` `riskieren]`
	að féfletta e-n	jdn. bis aufs Hemd ausplündern `[fig.]`
	að rýja e-n inn að skinni `[óeiginl.]`	jdn. bis aufs Hemd ausziehen `[fig.]`
	Hann dró strik á blaðið.	Er zog einen Strich aufs Papier.
	Ég fordæmi þetta framferði harðlega!	Ich verurteile diesen Vorgang aufs Schärfste!
	Ég fordæmi þessa fyrirætlun harðlega!	Ich verurteile dieses Vorhaben aufs Schärfste!
	Hún kastaði sér grátandi í rúmið.	Sie schmiss sich weinend aufs Bett.
	Hún kastaði sér grátandi á rúmið.	Sie warf sich weinend aufs Bett.
	að skipta frá fyrstu rás yfir á þá þriðju	vom ersten aufs dritte Programm umschalten
	að tvístíga	von einem Bein aufs andere treten
	Þessi sífellda rigning fer í geðið á mér.	Der ewige Regen schlägt mir aufs Gemüt.
	Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.	Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.
	Gestirnir réðust á hlaðborðið.	Die Gäste stürzten sich aufs kalte Büffet.
	Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.	Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.
	Foreldrar mínir vildu senda mig í menntaskóla.	Meine Eltern wollten mich aufs Gymnasium schicken.
	Getur þú límt plástur á hnéð á Móniku?	Kannst du Monika ein Pflaster aufs Knie kleben?
	Hundurinn minn hefur alltaf hlýtt orðum mínum.	Mein Hund hat mir immer aufs Wort gefolgt.
	Hún er klár í því að prjóna fallegar peysur.	Sie versteht sich aufs Stricken von hübschen Pullis.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aufs%2BHaupt%2Bkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aufs+Haupt+kriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aufs Haupt kriegen

Übersetzung 1 - 74 von 74

Übersetzungen eintragen