Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aufs+Haupt+schlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aufs+Haupt+schlagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aufs Haupt schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 120  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
aðal- {adj}Haupt-
höfuð- {adj}Haupt-
höfuð {hv}Haupt {n}
aftur {adv}aufs Neue
á {adv}aufs Neue
orðtak á nýjan leikaufs Neue
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
upp á von og óvonaufs Geratewohl [ugs.]
hripa niður á blaðaufs Blatt schmieren
pára á blaðaufs Blatt schmieren
detta á hnéðaufs Knie hauen
detta á malbikiðaufs Straßenpflaster hauen
íþr. skjóta á markiðaufs Tor schießen
blekkja e-njdn. aufs Kreuz legen
sér blundsich aufs Ohr legen
Hundurinn gegnir kalli.Der Hund gehorcht aufs Wort.
tvístígavon einem Bein aufs andere treten
smyrja smjöri á brauðButter aufs Brot streichen
senda börn í sveitKinder aufs Land geben
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett hauen
fleygja sér í sófannsich aufs Sofa werfen
Unverified etja e-m á foraðiðjdn. aufs Glatteis führen
leggja gildru fyrir e-njdn. aufs Glatteis führen
Unverified etja e-m á foraðiðjdn. aufs Glatteis locken
beita e-n hörðustu refsingujdn. aufs Strengste bestrafen
féfletta e-njdn. bis aufs Hemd ausplündern [fig.]
sveifla sér á bak hestisich aufs Pferd schwingen
Leikmennirnir hlupu út á völlinn.Die Spieler liefen aufs Feld.
Hann sveiflaði sér á reiðhjólið.Er schwang sich aufs Fahrrad.
hlamma sér í rúmiðsich aufs Bett fallen lassen
berjastsich schlagen
slástsich schlagen
Gestirnir réðust á hlaðborðið.Die Gäste stürzten sich aufs kalte Büffet.
Hann dró strik á blaðið.Er zog einen Strich aufs Papier.
Ég fordæmi þetta framferði harðlega!Ich verurteile diesen Vorgang aufs Schärfste!
Ég fordæmi þessa fyrirætlun harðlega!Ich verurteile dieses Vorhaben aufs Schärfste!
fylgja fyrirmælunum til hins ýtrastadie Vorschrift aufs Strengste befolgen
orðtak setja sig á háan hestsich aufs hohe Ross setzen
þeyta rjómaSahne schlagen
tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
Hann keyrði dráttarvélina út á akurinn.Er hat den Traktor aufs Feld gefahren.
Hún kastaði sér grátandi í rúmið.Sie schmiss sich weinend aufs Bett.
Hún kastaði sér grátandi á rúmið.Sie warf sich weinend aufs Bett.
fylgja fyrirmælunum út í ystu æsardie Vorschrift aufs Strengste befolgen
skipta frá bíl yfir á reiðhjólvom Auto aufs Fahrrad umsteigen
sigra e-njdn. schlagen [besiegen]
íþr. vinna e-njdn. schlagen [besiegen]
rota e-njdn. bewusstlos schlagen
gjörsigra e-njdn. vernichtend schlagen
slá taktinnden Takt schlagen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aufs%2BHaupt%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten