Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auftauchendes Fenster
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auftauchendes Fenster in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auftauchendes Fenster

Übersetzung 1 - 50 von 50

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Latneska orðið "fenestra" hefur verið tekið upp sem orðið "Fenster" í þýsku.Das lateinische Wort "fenestra" ist zu dem Wort "Fenster" eingedeutscht worden.
tölvufr. fellihnappur {k}"Fenster minimieren" - Button {m}
gluggi {k}Fenster {n}
tölvufr. poppgluggi {k}Pop-up-Fenster {n}
tölvufr. rúða {kv}Fenster {n}
tölvufr. sprettigluggi {k}Pop-up-Fenster {n}
vindauga {hv} [skáldamál]Fenster {n}
þvo glugganadie Fenster putzen
Gluggarnir eru óþéttir.Die Fenster sind undicht.
Glugginn hefur fests.Das Fenster hat sich verklemmt.
Glugginn opnaðist ekki.Das Fenster ging nicht auf.
Hann opnaði gluggann.Er hat das Fenster aufgemacht.
út um gluggannzum Fenster hinaus
Gluggarnir snúa í norður.Die Fenster liegen nach Norden.
Glugginn snýr götunni.Das Fenster geht auf die Straße.
Glugginn vill ekki lokast.Das Fenster lässt sich nicht schließen.
Hann gengur glugganum.Er geht an das Fenster.
Hann stendur við gluggann.Er steht am Fenster.
Hún starði á gluggann.Sie starrte auf das Fenster.
klifra í gegnum glugganndurchs Fenster steigen
klifra út um gluggannzum Fenster hinaussteigen
líta út um gluggannaus dem Fenster schauen
Á herberginu eru þrír gluggar.Das Zimmer hat drei Fenster.
Afinn horfir út um gluggann.Der Opa sieht aus dem Fenster.
Hann horfir út um gluggann.Er schaut aus dem Fenster.
Hann klifrar út um glugga.Er steigt durchs Fenster hinaus.
Hann lítur út um gluggann.Er guckt aus dem Fenster.
Hann lítur út um gluggann.Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Hún leit út um gluggann.Sie guckte aus dem Fenster.
halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
henda e-m út um gluggannjdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
Ég verð gæta hvort glugginn er lokaður.Ich muss nachsehen, ob das Fenster zu ist.
Ekki teygja þig svona langt út um gluggann.Reck dich nicht so weit aus dem Fenster.
Ertu til í loka glugganum?Machst du bitte das Fenster zu?
Forsetinn sat í stólnum með bakið glugganum.Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.
bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Gjörið svo vel loka glugganum, það trekkir í gegn!Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
Glugginn snýr út hlaðinu.Das Fenster geht auf den Hof hinaus.
Hann gengur úr skugga um gluggarnir séu lokaðir.Er versichert sich, dass die Fenster geschlossen sind.
Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.Er blickte missmutig aus dem Fenster.
Ljósið kemur inn um gluggann.Das Licht fällt durch das Fenster herein.
Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
Mamma mín er búin pússa alla gluggana.Meine Mutter hat alle Fenster geputzt.
Skápurinn á fara glugganum.Der Schrank soll neben das Fenster.
Viltu þér verði hent út um gluggann?Willst du aus dem Fenster geworfen werden?
Það þarf glerja gluggana nýju.Die Fenster müssen neu verglast werden.
henda peningum út um gluggann [talm.] [að sóa peningum]Geld zum Fenster hinauswerfen [ugs.] [Geld verschwenden]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auftauchendes+Fenster
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten