All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: auga
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

auga in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: auga

Translation 1 - 37 of 37

Icelandic German
 edit 
NOUN   auga | augað | auga | augu
líffærafr. auga {hv} [Oculus]
63
Auge {n}
auga {hv} [gat]Öhr {n}
fiskifr. auga {hv} [öngull]Öse {f} [Angelhaken]
2 Words: Verbs
missa augaein Auge verlieren
2 Words: Nouns
líffærafr. hringvöðvi {k} auga [Musculus orbicularis oculi]Augenringmuskel {m}
læknisfr. latt auga {hv} [amblyopia]Amblyopie {f} [Schwachsichtigkeit]
3 Words: Verbs
hafa auga á e-uauf etw. aufpassen
hafa auga á e-uetw. aufmerksam beobachten
hafa auga á e-uetw. im Auge behalten [Redewendung]
hafa auga með e-m/e-ujdn./etw. beäugen
hafa auga með e-uetw. im Auge behalten
koma auga á e-ðetw. ausmachen [entdecken]
koma auga á e-ðetw. entdecken [Fehler]
koma auga á e-ð [taka eftir]etw. konstatieren [geh.] [bemerken]
koma auga á e-n/e-ðjdn./etw. entdecken [erkennen können, finden]
koma auga á e-n/e-ðjdn./etw. erblicken
líta e-n illu augajdn. hasserfüllt ansehen
líta e-n illu augajdn. mit Blicken erdolchen
líta e-n illu augajdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]
3 Words: Nouns
læknisfr. ský {kv} á augaKatarakt {f} [grauer Star]
læknisfr. ský {kv} á augagrauer Star {m} [Katarakt]
4 Words: Others
Það gefur auga leið.Das ist offensichtlich.
Það gefur auga leið.Das versteht sich von selbst.
4 Words: Verbs
hafa gott auga fyrir e-uein scharfes Auge für etw. haben
hafa næmt auga fyrir e-uein gutes Auge für etw. haben
líta e-n ekki réttu augagegenüber jdm. voreingenommen sein
5+ Words: Others
án þess blikka auga {adv}in aller Seelenruhe
án þess depla augaohne mit der Wimper zu zucken
málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge für Auge, Zahn für Zahn.
bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Hann er meiddur á öðru auga.Eines seiner Augen ist verletzt.
Hann kom auga á okkur og veifaði.Er sah uns und winkte.
Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.
Þar kom hún auga á autt stæði.Da hat sie eine Parklücke entdeckt.
5+ Words: Verbs
koma ekki dúr á augakein Auge zumachen können
» See 3 more translations for auga within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=auga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement