Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: auga
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auga in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: auga

Übersetzung 1 - 33 von 33

Isländisch Deutsch
 edit 
NOUN   auga | augað | auga | augu
líffærafr. auga {hv} [Oculus]
59
Auge {n}
auga {hv} [gat]Öhr {n}
fiskifr. auga {hv} [öngull]Öse {f} [Angelhaken]
2 Wörter: Verben
missa augaein Auge verlieren
2 Wörter: Substantive
líffærafr. hringvöðvi {k} auga [Musculus orbicularis oculi]Augenringmuskel {m}
læknisfr. latt auga {hv} [amblyopia]Amblyopie {f} [Schwachsichtigkeit]
3 Wörter: Verben
hafa auga með e-m/e-ujdn./etw. beäugen
hafa auga með e-uetw. im Auge behalten
koma auga á e-ðetw. ausmachen [entdecken]
koma auga á e-ðetw. entdecken [Fehler]
koma auga á e-ð [taka eftir]etw. konstatieren [geh.] [bemerken]
koma auga á e-n/e-ðjdn./etw. entdecken [erkennen können, finden]
koma auga á e-n/e-ðjdn./etw. erblicken
líta e-n illu augajdn. hasserfüllt ansehen
líta e-n illu augajdn. mit Blicken erdolchen
líta e-n illu augajdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]
3 Wörter: Substantive
læknisfr. ský {kv} á augaKatarakt {f} [grauer Star]
læknisfr. ský {kv} á augagrauer Star {m} [Katarakt]
4 Wörter: Andere
Það gefur auga leið.Das ist offensichtlich.
Það gefur auga leið.Das versteht sich von selbst.
4 Wörter: Verben
hafa gott auga fyrir e-uein scharfes Auge für etw. haben
hafa næmt auga fyrir e-uein gutes Auge für etw. haben
5+ Wörter: Andere
án þess blikka auga {adv}in aller Seelenruhe
án þess depla augaohne mit der Wimper zu zucken
málshát. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge für Auge, Zahn für Zahn.
bibl. Auga fyrir auga, tönn fyrir tönn.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Hann er meiddur á öðru auga.Eines seiner Augen ist verletzt.
Hann kom auga á okkur og veifaði.Er sah uns und winkte.
Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
Skyndilega kom hann auga á andlit hennar í mannfjöldanum.Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge.
Við höfum næmt auga fyrir gömlu postulíni.Wir haben ein gutes Auge für altes Porzellan.
Þar kom hún auga á autt stæði.Da hat sie eine Parklücke entdeckt.
5+ Wörter: Verben
koma ekki dúr á augakein Auge zumachen können
» Weitere 3 Übersetzungen für auga innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=auga
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung