All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: augum
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

augum in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: augum

Translation 1 - 25 of 25

Icelandic German
berja e-ð augumauf etw. schauen
3 Words
beint af augum {adv}geradeaus
beint af augum {adv}querbeet [ugs.]
beint af augum {adv}querfeldein
lesa e-ð úr augum e-sjdm. etw. von den Augen ablesen
líta e-n hatursfullum augumjdn. hasserfüllt ansehen
sortna fyrir augum [e-m sortnar fyrir augum]Sterne sehen [ugs.] [jdn. sieht Sterne]
vaxa e-ð í augum [e-m vex e-ð í augum]etw. als schwierig empfinden [jd. empfindet etw. als schwierig]
vaxa e-ð í augum [e-m vex e-ð í augum]etw. unüberwindlich zu erscheinen [jdm. erscheint etw. unüberwindlich (zu sein)]
4 Words
finna náð í augum e-sbei jdm. Gnade finden
renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]
stara á e-n/e-ð stórum augumjdn./etw. mit großen Augen anblicken
vera e-m þyrnir í augumjdm. ein Dorn im Auge sein
vera fyrir allra augumauf dem Präsentierteller sitzen [ugs.]
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
5+ Words
Einkennin eru óþægindi í augum og ljósfælni.Symptome sind Beschwerden in den Augen und Photophobie.
Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.
Hún kyssti hann fyrir augum mínum.Sie küsste ihn vor meinen Augen.
Lausn málsins liggur í augum uppi.Die Lösung des Problems liegt auf der Hand.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Við gengum yfir hálendið beint af augum.Wir gingen querfeldein durch das Hochland.
Það var henni þyrnir í augum.Das war ihr ein Dorn im Auge.
Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta.Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.
súrna í augum (af reyknum) [e-m súrnar]in den Augen brennen (Rauch)
trúa ekki eigin augum/eyrumseinen Augen/Ohren nicht trauen
» See 5 more translations for augum within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=augum
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement