Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Augen schaffen

Übersetzung 1 - 50 von 855 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að uppræta e-ð	etw. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	Úr augum hennar skein örvænting.	Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
	Tár streyma úr augunum.	Tränen quellen aus den Augen.
	að þerra tár af augum	Tränen aus den Augen wischen
	að missa sjónar á e-m/e-u	jdn./etw. aus den Augen verlieren
	að líta ekki af e-u	etw. nicht aus den Augen lassen
	að missa samband við fyrri vini	frühere Freunde aus den Augen verlieren
	Ég missti sjónar á honum.	Ich habe ihn aus den Augen verloren.
	Hann nuddaði stírurnar úr augunum.	Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`
	Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.	Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
	að gera út af við e-n	jdn. schaffen
	að ráða bót á e-u	Abhilfe schaffen
	að meika það `[talm.]`	es schaffen
	að koma á friði	Frieden schaffen
	að drasla til	Unordnung schaffen
	að rusla til	Unordnung schaffen
	að anna e-u	etw. schaffen `[bewältigen]`
	að megna e-ð	etw. schaffen `[bewältigen]`
	að vera e-s umkominn	etw. schaffen `[bewältigen]`
	að skapa e-ð	etw. schaffen `[gestalten]`
	orðtak að snúa dæminu við	die Wende schaffen
	að frumsemja	ein Originalwerk schaffen
	að ná prófi	eine Prüfung schaffen
	að vera fordæmisgefandi	einen Präzedenzfall schaffen
	að koma hlutunum á hreint	klare Verhältnisse schaffen
	að koma með e-n/e-ð	jdn./etw. schaffen `[herbeischaffen]`
	að koma e-m/e-u eitthvert	jdn./etw. irgendwohin schaffen
	að kunna ráð við e-u	Abhilfe für etw. schaffen
	að ná vagninum	den Bus schaffen `[erreichen]`
	að valda e-m óþægindum	jdm. zu schaffen machen
	að valda e-m vandræðum	jdm. zu schaffen machen
	að ná e-u	etw. schaffen `[bewältigen,` `meistern,` `erwischen]`
	að vinna	schaffen `[arbeiten]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Við ráðum við það.	Wir schaffen das. `[Angela` `Merkel]`
	að gera pláss (fyrir e-ð)	Raum (für etw.^Akk.) schaffen
	að ná að gera e-ð	es schaffen, etw. zu tun
	Heldur þú að við náum því?	Glaubst du, wir schaffen das?
	Ég megna það ekki.	Ich kann es nicht schaffen.
	Tekst henni að ná prófinu?	Wird sie die Prüfung schaffen?
	að koma slösuðum á sjúkrahús	die Verletzten ins Krankenhaus schaffen
	að takast e-ð `[e-m` `tekst` `e-ð]`	etw. schaffen `[meistern]` `[jd.` `schafft` `etw.]`
	að losa sig við e-n	sich jdn. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	Fyrirtækið vildi skapa ný störf.	Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen.
	Með nokkurri heppni ætti hann að hafa þetta af.	Mit etwas Glück müsste er es schaffen.
	Við verðum að komast að landamærunum.	Wir müssen es bis zur Grenze schaffen.
	að vilja ekkert með e-n/e-ð hafa	mit jdm./etw. nichts zu schaffen haben (wollen)
	Hann var peningalaus en ég gat bætt úr því.	Er hatte kein Geld, aber ich konnte Abhilfe schaffen.
	Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda.	Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben.
	léleg augu `{hv.ft}`	schlechte Augen `{pl}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BAugen%2Bschaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus+Augen+schaffen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Augen schaffen

Übersetzung 1 - 50 von 855 >>

Übersetzungen eintragen