Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus+Bauch+heraus+tun+entscheiden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Bauch+heraus+tun+entscheiden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Bauch heraus tun entscheiden

Übersetzung 1 - 50 von 993  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gera e-ð af eðlishvötetw. aus einem Impuls heraus tun
út úr húsinuaus dem Haus heraus
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
Ég ætla halda mig frá þessu deilumáli.Aus diesem Streit halte ich mich heraus.
út {adv}heraus
kveðja á um e-ðentscheiden
afráða e-ðetw. entscheiden
ákvarða e-ðetw. entscheiden
ákveða e-ðetw. entscheiden
ráða e-uetw. entscheiden
láta meirihluta ráðamehrheitlich entscheiden
ákveða sigsich entscheiden
ráðastsich entscheiden
innan {adv}von innen heraus
belgur {k} [magi]Bauch {m}
bumba {kv}Bauch {m}
kviður {k}Bauch {m}
magi {k}Bauch {m}
líffærafr. malli {k} [barnamál]Bauch {m}
vömb {kv}Bauch {m}
skera úr um e-ðüber etw. entscheiden
útkljá e-ðetw. entscheiden [Konflikt, Problem]
úrskurða um e-ðüber etw.Akk. entscheiden
ístra {kv}(dicker) Bauch {m}
flatur magi {k}flacher Bauch {m}
kúlulaga magi {k}kugelrunder Bauch {m}
gera út um e-ðetw. für sich entscheiden
láta hlutkesti ráðadas Los entscheiden lassen
velja e-n/e-ðsich für jdn./etw. entscheiden
ákveða e-ð upp á sitt eindæmietw. in eigener Verantwortung entscheiden
orðtak það kemur upp úr dúrnum ...es stellt sich heraus, dass ...
Það kom í ljós, að...Es stellte sich heraus, dass ...
Ég verð ákveða mig fljótlega.Ich muss mich bald entscheiden.
grúfaauf dem Bauch liegen
liggja á grúfuauf dem Bauch liegen
Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.
Forlagið gefur einkum út kiljur.Der Verlag gibt vor allem Taschenbücher heraus.
Þú færð 1,50 evra til baka.Sie bekommen 1,50 Euro heraus.
Það lætur nærri hann gefi út bók á hverju ári.Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.
Hann dró inn magann.Er zog den Bauch ein.
Hér gildir vera fljótur ákveða sig.Hier heißt es, sich schnell zu entscheiden.
orðtak kýla á sér vömbinasichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.]
Buxurnar þrengja kviðnum.Die Hose kneift (mich) am Bauch.
Hann skreið á maganum.Er ist auf dem Bauch gekrochen.
Hann opnaði myndavélina og tók filmuna út.Er öffnete die Kamera und nahm den Film heraus.
Þeir mönuðu hann til synda út í eyna.Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen.
Vatnið nær honum í mitti.Das Wasser geht ihm bis zum Bauch.
Það kom í ljós maðurinn var svikari.Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war.
Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
spyrja e-n spjörunum úrjdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BBauch%2Bheraus%2Btun%2Bentscheiden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung