|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus+Feuer+reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Feuer+reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Feuer reißen

Übersetzung 51 - 100 von 802  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Leyfðu mér reyna kveikja eldinn.Lasst mich mal probieren, das Feuer anzuzünden.
Í eldinum eyðilagðist öll innréttingin.Bei dem Feuer ist die ganze Einrichtung verbrannt.
Eldurinn breiddist út til nærliggjandi húsa.Das Feuer griff auf die benachbarten Häuser über.
Á bensínstöðvum ætti maður ekki sýsla með opinn eld.An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren.
málshát. Ég sel það ekki dýrara en ég keypti það.Dafür würde ich meine Hand nicht ins Feuer legen.
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
á þrotum {adv}aus
búið {adv}aus
lokið {adv}aus
endir {k}Aus {n}
af {prep} [+þgf.]aus [+Dat.]
frá {prep} [+þgf.]aus [+Dat.]
úr {prep} [+þgf.]aus [+Dat.]
út undan {prep} [+þgf.]aus ... (heraus)
af góðvild {adv}aus Gefälligkeit
úr örtrefjumaus Mikrofaser
af meðaumkun {adv}aus Mitleid
norðan {adv}aus Norden
norðlenskur {adj}aus Nordisland
í virðingarskyni {adv}aus Respekt
af öryggisástæðum {adv}aus Sicherheitsgründen
í varúðarskyni {adv}aus Sicherheitsgründen
sunnan {adv}aus Süden
af misgáningi {adv}aus Versehen
af vangá {adv}aus Versehen
fyrir slysni {adv}aus Versehen
óvart {adv}aus Versehen
samanstanda (af)bestehen (aus)
í eiginhagsmunaskyni {hv}aus Berechnung {f}
út úr {prep} [+þgf.]aus [+Dat.] [heraus]
akureyrskur {adj}aus Akureyri [nachgestellt]
breiðfirskur {adj}aus Breiðafjörður [nachgestellt]
úr gulli {adj}aus Gold [nachgestellt]
hafnfirskur {adj}aus Hafnarfjörður [nachgestellt]
húsvískur {adj}aus Húsavík [nachgestellt]
ísfirskur {adj}aus Ísafjörður [nachgestellt]
í gríniaus Jux [ugs.]
keflvískur {adj}aus Keflavík [nachgestellt]
reykvískur {adj}aus Reykjavík [nachgestellt]
fara úr (e-u)(aus etw.) aussteigen
fara út úr (e-u)(aus etw.) aussteigen
stíga út úr (e-u)(aus etw.) aussteigen
sleppa (úr e-u)(aus etw.) entkommen
flýja úr e-uaus etw. entfliehen
þróast úr e-uaus etw. erwachsen
strjúka úr e-uaus etw. fliehen
leiða e-ð af séraus etw. folgen
sýna fram á e-ðaus etw. folgen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BFeuer%2Brei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung