Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Reihe bringen

Übersetzung 1 - 50 von 891 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	orðtak að hegða sér öðruvísi	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Konzept bringen
	að rugla e-n í ríminu	jdn. aus dem Konzept bringen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Takt bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
	bálkur `{k}` `[sbr.` `sagnabálkur]`	Reihe `{f}`
	halarófa `{kv}`	Reihe `{f}`
	röð `{kv}`	Reihe `{f}`
	ákveðin röð `{kv}`	bestimmte Reihe `{f}`
	runa `{kv}`	(lange) Reihe `{f}` `[Aufzählung]`
	í (réttri) röð `{adv}`	der Reihe nach
	uppstilltur `{adj}`	in einer Reihe
	jarð. klepragígaröð `{kv}`	Reihe `{f}` von Lavakegeln
	röð `{kv}` af öspum	Reihe `{f}` von Pappeln
	fremri röð `{kv}`	erste Reihe `{f}` `[von` `zwei]`
	að vera í fremstu röð	in vorderster Reihe stehen
	í / sem undantekningartilfelli	außer der Reihe `[als` `Ausnahme]`
	Það er komið að þér.	Du bist an der Reihe.
	Þú ert næstur.	Du bist an der Reihe.
	fremstur í röðinni `{adj}`	ganz vorne in der Reihe
	Allir komast að.	Jeder kommt an die Reihe.
	leikir Hver á leik?	Wer ist an der Reihe?
	að raða sér upp í röð	sich in einer Reihe aufstellen
	Röðin var komið að mér!	Ich war jetzt an der Reihe!
	að koma e-u í hausinn á sér `[talm.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]` `[etw.` `verstehen]`
	Ekki standa í þvögu krakkar, myndið einfalda biðröð!	Nicht unordentlich stehen, Kinder, bildet eine einfache Reihe!
	Hvernig kemstu í gegnum hversdaginn?	Wie kriegen Sie den Alltag auf die Reihe?
	Hafið þið komið ykkur saman um hvenær kemur að hverjum í röðinni?	Habt ihr euch abgesprochen, wer wann an die Reihe kommt?
	Ég held að okkur gangi vel efnahagslega.	Ich glaube, daß wir das wirtschaftlich auf die Reihe kriegen.
	Hún varð að bíða lengi áður en kom að henni í röðinni.	Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
	Ég vona það líði ekki mörg ár þar til kemur að mér.	Ich hoffe, es dauert nicht jahrelang, bis ich an die Reihe komme.
	Mér tekst ekki að vista myndirnar mínar á harða diskinn.	Ich bringe es nicht auf die Reihe, meine Bilder auf der Festplatte abzuspeichern.
	Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.	Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
	að koma með e-ð	etw. bringen
	að ráða við e-ð	etw. bringen
	að bera ávöxt	Erträge bringen
	að skila uppskeru	Erträge bringen
	að ná langt	weit bringen
	að fara með e-ð `[eitthvað]`	etw. bringen `[irgendwohin]`
	að færa e-m e-ð	jdm. etw. bringen
	að vera e-m til gagns	jdm. Nutzen bringen
	málshát. Glerbrot boða gæfu!	Scherben bringen Glück!
	að laga	in Ordnung bringen
	að lagfæra	in Ordnung bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BReihe%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus+Reihe+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Reihe bringen

Übersetzung 1 - 50 von 891 >>

Übersetzungen eintragen