Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Ruhe bringen

Übersetzung 151 - 200 von 905 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að koma óorði á e-n/e-ð (hjá e-m)	jdn./etw. (bei jdm.) in Verruf bringen
	að setja nýja vöru á markað	eine neue Ware auf den Markt bringen
	að orða e-n við e-ð	jdn. mit etw. in Verbindung zu bringen
	að bjarga sínum	sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen `[fig.]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich (selbst) in Bedrängnis bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	að mála sig út í horn `[orðtak]`	sich selbst in Schwierigkeiten bringen `[Idiom`/`Redewendung]`
	Enginn fær mig til að gera þetta.	Keine zehn Pferde könnten mich je dazu bringen.
	orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð	es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun
	að spreða peningum `[talm.]` `[eyða` `peningum]`	Geld unter die Leute bringen `[ugs.]` `[Geld` `ausgeben]`
	að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð	sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun
	að gera e-n brjálaðan	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[jdn.` `wütend` `machen]`
	Skipin eru lestuð með banönum og þeir fluttir til Evrópu.	Die Schiffe laden Bananen und bringen sie nach Europa.
	Þú ættir að koma einhverri skikkan á líf þitt.	Du solltest ein wenig Struktur in dein Leben bringen.
	Ég ráðlegg þér að leggja peninga þína í banka.	Ich rate dir, dein Geld zur Bank zu bringen.
	að koma e-u í lag	etw. auf die Reihe bringen `[ugs.]` `[etw.` `in` `Ordnung` `bringen]`
	á þrotum `{adv}`	aus
	búið `{adv}`	aus
	lokið `{adv}`	aus
	endir `{k}`	Aus `{n}`
	að setja e-n/e-ð í samhengi við e-n/e-ð	jdn./etw. mit jdm./etw. in Zusammenhang bringen
	af `{prep}` `[+þgf.]`	aus `[+Dat.]`
	frá `{prep}` `[+þgf.]`	aus `[+Dat.]`
	úr `{prep}` `[+þgf.]`	aus `[+Dat.]`
	út undan `{prep}` `[+þgf.]`	aus ... (heraus)
	af góðvild `{adv}`	aus Gefälligkeit
	úr örtrefjum	aus Mikrofaser
	af meðaumkun `{adv}`	aus Mitleid
	að norðan `{adv}`	aus Norden
	norðlenskur `{adj}`	aus Nordisland
	í virðingarskyni `{adv}`	aus Respekt
	af öryggisástæðum `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	í varúðarskyni `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	að sunnan `{adv}`	aus Süden
	af misgáningi `{adv}`	aus Versehen
	af vangá `{adv}`	aus Versehen
	fyrir slysni `{adv}`	aus Versehen
	óvart `{adv}`	aus Versehen
	að samanstanda (af)	bestehen (aus)
	í eiginhagsmunaskyni `{hv}`	aus Berechnung `{f}`
	út úr `{prep}` `[+þgf.]`	aus `[+Dat.]` `[heraus]`
	akureyrskur `{adj}`	aus Akureyri `[nachgestellt]`
	breiðfirskur `{adj}`	aus Breiðafjörður `[nachgestellt]`
	úr gulli `{adj}`	aus Gold `[nachgestellt]`
	hafnfirskur `{adj}`	aus Hafnarfjörður `[nachgestellt]`
	húsvískur `{adj}`	aus Húsavík `[nachgestellt]`
	ísfirskur `{adj}`	aus Ísafjörður `[nachgestellt]`
	í gríni	aus Jux `[ugs.]`
	keflvískur `{adj}`	aus Keflavík `[nachgestellt]`
	reykvískur `{adj}`	aus Reykjavík `[nachgestellt]`
	að fara úr (e-u)	(aus etw.) aussteigen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BRuhe%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.122 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus+Ruhe+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Ruhe bringen

Übersetzung 151 - 200 von 905 << >>

Übersetzungen eintragen