Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus+Tinte+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+Tinte+ziehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Tinte ziehen

Übersetzung 51 - 100 von 737  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
toga í spotta [líka óeiginl.]die Fäden ziehen [auch fig.]
taka e-ð með í reikninginnetw. in Betracht ziehen
gera upp sakirnar við e-njdn. zur Rechenschaft ziehen
orðtak vanda (e-m) ekki kveðjurnar(gegen jdn.) vom Leder ziehen
vera á sama báti [óeiginl.]am gleichen Strang ziehen [fig.]
orðtak setja lokapunktinn (aftan) við e-ðeinen Schlussstrich unter etw. ziehen
gera samanburð e-u)einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
toga í hárið á e-mjdn. an den Haaren ziehen
draga e-n niður í skítinnjdn. in den Schmutz ziehen
hneppa e-n í álögjdn. in seinen Bann ziehen
plata e-n [talm.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
draga sér athygli e-sjds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen
baka sér reiði e-sjds. Wut auf sich ziehen
Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
Þú verður toga, ekki ýta!Du musst ziehen, nicht schieben!
setja upp skeifudie Mundwinkel nach unten ziehen [verärgert sein]
láta draga úr sér tönnsichDat. einen Zahn ziehen lassen
lúta í lægra haldi [orðtak]den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
draga nafn e-s í skítinnjdn./etw. durch den Dreck ziehen
Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
vefn. draga bandið í gegn um lykkjunadas Garn durch die Schlaufe ziehen
klæða sig í peysu yfir skyrtunaeinen Pullover über das Hemd ziehen
skera upp herör gegn e-ugegen etw. in den Kampf ziehen
Hegðun þín mun draga dilk á eftir sér!Dein Verhalten wird Konsequenzen nach sich ziehen!
Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
Við drögum bátinn upp með spilinu.Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
flytjast út á landaufs Land ziehen
Hvort viltu heldur te eða kaffi í morgunmat?Ziehen Sie Tee oder Kaffee zum Frühstück vor?
hafa e-n/e-ð í hugajdn./etw. in Betracht ziehen
hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ðjdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
ráðgast við e-n/e-ðjdn./etw. zu Rate ziehen
taka ofan fyrir e-m/e-uvor jdm./etw. den Hut ziehen
draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)jdn. (für etw.Akk.) zur Rechenschaft ziehen
draga e-n til ábyrgðar (fyrir e-ð)jdn. (für etw.) zur Verantwortung ziehen
Þú mátt ekki toga svona fast, því þá slitnar snúran.Du darfst nicht so fest ziehen, sonst reißt die Schnur.
grípa til vopna (gegn e-m/e-u)in den Kampf (gegen jdn./etw.) ziehen
Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
á þrotum {adv}aus
af {prep}aus
búið {adv}aus
frá {prep}aus
lokið {adv}aus
úr {prep}aus
óvart {adv}aus Versehen
út úr {prep}aus ... (heraus)
akureyrskur {adj}aus Akureyri [nachgestellt]
breiðfirskur {adj}aus Breiðafjörður [nachgestellt]
af góðvild {adv}aus Gefälligkeit
hafnfirskur {adj}aus Hafnarfjörður [nachgestellt]
húsvískur {adj}aus Húsavík [nachgestellt]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BTinte%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten