Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Tritt bringen

Übersetzung 1 - 50 von 871 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Konzept bringen
	að rugla e-n í ríminu	jdn. aus dem Konzept bringen
	að koma e-m úr jafnvægi	jdn. aus dem Takt bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
	spark `{hv}`	Tritt `{m}`
	e-ð fer í gang	etw. tritt in Funktion
	að gefa e-m spark	jdm. einen Tritt versetzen
	Hann gaf asnanum spark.	Er gab dem Esel einen Tritt.
	að fylgja e-m hvert fótmál	jdm. auf Schritt und Tritt folgen
	Nú er ég aldeilis hissa!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	að gefa e-m spark í rassinn	jdm. einen Tritt in den Hintern versetzen `[ugs.]`
	Þegar nýju lögin taka gildi fellur gamla fyrirkomulagið niður.	Wenn das neue Gesetz in Kraft tritt, fällt die alte Regelung fort.
	að koma með e-ð	etw. bringen
	að ráða við e-ð	etw. bringen
	að bera ávöxt	Erträge bringen
	að skila uppskeru	Erträge bringen
	að ná langt	weit bringen
	að fara með e-ð `[eitthvað]`	etw. bringen `[irgendwohin]`
	að færa e-m e-ð	jdm. etw. bringen
	að vera e-m til gagns	jdm. Nutzen bringen
	málshát. Glerbrot boða gæfu!	Scherben bringen Glück!
	að laga	in Ordnung bringen
	að lagfæra	in Ordnung bringen
	að fæða í heiminn	zur Welt bringen
	að fara eitthvað með e-n/e-ð	jdn./etw. irgendwohin bringen
	að ná e-u	es auf etw. bringen
	að draga e-ð fram í dagsljósið	etw. ans Tageslicht bringen
	að leggja e-ð að baki	etw. hinter sich bringen
	að koma e-u á hreyfingu	etw. in Bewegung bringen
	að komast að e-u	etw. in Erfahrung bringen
	að verða e-s vísari	etw. in Erfahrung bringen
	að minna á e-ð	etw. in Erinnerung bringen
	að koma e-u af stað	etw. in Gang bringen
	að koma e-u í gang	etw. in Gang bringen
	að setja e-ð í gang	etw. in Gang bringen
	að ná e-u á sitt vald	etw. in Gewalt bringen
	að kippa e-u í lag	etw. in Ordnung bringen
	að koma e-u í lag	etw. in Ordnung bringen
	að koma e-u í samt lag	etw. in Ordnung bringen
	að koma lagi á e-ð	etw. in Ordnung bringen
	að koma skikki á e-ð	etw. in Ordnung bringen
	að koma e-u á öruggan stað	etw. in Sicherheit bringen
	að aflaga e-ð	etw. in Unordnung bringen
	að umturna e-u	etw. in Unordnung bringen
	að freista e-s	etw. in Versuchung bringen
	að hafa e-ð í för með sér	etw. mit sich bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2BTritt%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus+Tritt+bringen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus Tritt bringen

Übersetzung 1 - 50 von 871 >>

Übersetzungen eintragen