Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus der Not anderer Kapital schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 3817 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að græða á e-u `[niðr.]`	aus etw.^Akk. Kapital schlagen `[pej.]`
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	að slá boltann út af	den Ball ins Aus schlagen
	leikir að drepa peð með drottningu	mit der Dame einen Bauern schlagen
	neyðarhnappur `{k}` `[til` `að` `stöðva` `eða` `slökkva` `á` `búnaði]`	Not-Aus `{m}` `[Funktion,` `Schalter,` `Knopf` `für` `Gesamtsystem]` `[ISO,` `EN]`
	að berja með flötum lófa í borðið	mit der flachen Hand auf den Tisch schlagen
	læknisfr. hjálp `{kv}` í viðlögum	Hilfe `{f}` in der Not
	Allt er hey í harðindum. `[orðtak]`	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
	Neyðin á rætur sínar að rekja til slæms efnahagsástands.	Die Not hat ihren Ausgangspunkt in der schlechten Wirtschaftslage.
	Í neyðinni var gripið til gamalgóðra ráða.	In der Not griff man auf altbewährte Methoden zurück.
	úr kjötbúðinni	aus der Metzgerei
	afvanur `{adj}`	aus der Übung gekommen
	Hljóðið datt út.	Der Ton fiel aus.
	að rakna úr rotinu	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	að rakna við	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	að ranka úr rotinu `[talm.]` `[afbrigði` `af:` `að` `rakna]`	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	að koma úr felum	aus der Deckung hervorbrechen
	að drekka af stút	aus der Flasche trinken
	að detta úr tísku	aus der Mode kommen
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	að vera rekinn úr skólanum	aus der Schule rausfliegen
	að vera kominn úr æfingu	aus der Übung sein
	úrklippa `{kv}` úr blaðinu	Ausschnitt `{m}` aus der Zeitung
	trúarbr. biblíusögur `{kv.ft}`	Geschichten `{pl}` aus der Bibel
	fortíðarvandi `{k}`	Problem `{n}` aus der Vergangenheit
	pakkasúpa `{kv}`	Suppe `{f}` aus der Tüte
	vatn `{hv}` úr krananum	Wasser `{n}` aus der Leitung
	orðtak að hegða sér öðruvísi	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	aus der Schule plaudern `[Idiom]`
	að þurrka e-ð út úr minni sínu	etw. aus der Erinnerung verbannen
	að borða e-ð úr hendi sér	etw. aus der Hand essen
	að láta e-ð af hendi	etw. aus der Hand geben
	að leggja e-ð frá sér	etw. aus der Hand legen
	að lesa úr lófa e-m	jdm. aus der Hand lesen
	orðtak að bjarga e-m úr klípunni	jdm. aus der Klemme helfen
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að leysa e-n úr ánauð	jdn. aus der Knechtschaft befreien
	frá öllum heimshornum `{adv}`	aus allen Ecken der Welt
	Blóð vellur úr sárinu.	Blut quillt aus der Wunde.
	Blóð vall úr sárinu.	Blut quoll aus der Wunde.
	Blóð vætlaði úr sárinu.	Blut rieselte aus der Wunde.
	Blóð spýtist úr sárinu.	Blut schießt aus der Wunde.
	Blóð draup úr sárinu.	Blut tropfte aus der Wunde.
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.
	Viðtalið á morgun fellur niður.	Der morgige Gesprächstermin fällt aus.
	Mótorinn drap skyndilega á sér.	Der Motor setzte plötzlich aus.
	Vindurinn er af vestri.	Der Wind weht aus Westen.
	Hann er frá Tyrklandi.	Er kommt aus der Türkei.
	Við erum utan af landi.	Wir kommen aus der Provinz.
	að vera látinn laus úr varðhaldi	aus der Haft entlassen werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2Bder%2BNot%2Banderer%2BKapital%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus+der+Not+anderer+Kapital+schlagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus der Not anderer Kapital schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 3817 >>

Übersetzungen eintragen