Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus linken Hosentasche bezahlen können

Übersetzung 501 - 550 von 1029 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að rakna við	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	að ranka úr rotinu `[talm.]` `[afbrigði` `af:` `að` `rakna]`	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	að koma úr felum	aus der Deckung hervorbrechen
	að drekka af stút	aus der Flasche trinken
	að detta úr tísku	aus der Mode kommen
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	að vera rekinn úr skólanum	aus der Schule rausfliegen
	að vera kominn úr æfingu	aus der Übung sein
	að láta af störfum	aus einem Amt ausscheiden
	að láta af störfum	aus einem Amt scheiden
	að koma fram í skýrslu	aus einem Bericht hervorgehen
	að stíga út úr strætó	aus einem Bus steigen
	að strjúka úr fangelsi	aus einem Gefängnis fliehen
	að flytja úr landi	aus einem Land abwandern
	að ganga úr félagi	aus einem Verein ausscheiden
	að segja sig úr félagi	aus einem Verein austreten
	að falla úr keppni	aus einem Wettkampf ausscheiden
	að ranka við sér	aus einer Bewusstlosigkeit erwachen
	að koma fram í umræðu	aus einer Debatte hervorgehen
	að koma fram í umræðu	aus einer Diskussion hervorgehen
	að láta af draumórum	aus einer Fantasie erwachen
	orðtak að vakna af værum blundi	aus einer Fantasie erwachen
	að koma til sjálf sín	aus einer Illusion erwachen
	að ranka við sér	aus einer Ohnmacht erwachen
	að ranka við sér	aus seiner Versunkenheit erwachen
	að deyja brennivínsdauða	aus Trunkenheit ohnmächtig werden
	að hlæja fullum hálsi	aus vollem Halse lachen
	atv. að vinna að heiman	von zuhause aus arbeiten
	úrklippa `{kv}` úr blaðinu	Ausschnitt `{m}` aus der Zeitung
	útdráttur `{k}` úr greininni	Auszug `{m}` aus dem Artikel
	iðn. raforkuframleiðsla `{kv}` úr jarðvarma	Elektrizitätserzeugung `{f}` aus geothermischer Energie
	brottvikning `{kv}` úr starfi	Entfernung `{f}` aus dem Amt
	trúarbr. biblíusögur `{kv.ft}`	Geschichten `{pl}` aus der Bibel
	almúgamaður `{k}`	Mann `{m}` aus dem Volk
	fortíðarvandi `{k}`	Problem `{n}` aus der Vergangenheit
	reykur `{k}` úr skorsteininum	Qualm `{m}` aus dem Schornstein
	pakkasúpa `{kv}`	Suppe `{f}` aus der Tüte
	vatn `{hv}` úr krananum	Wasser `{n}` aus der Leitung
	tölfr. slembiúrtak `{hv}` úr þjóðskrá	Zufallsauswahl `{f}` aus dem Einwohnerregister
	að rjúka upp (úr e-u)	(aus etw.) hochfahren `[auffahren,` `aufrichten]`
	að ganga úr e-u	aus etw. austreten `[Kirche,` `Verein]`
	að vera úr e-u	aus etw. bestehen `[sich` `zusammensetzen]`
	að vera gerður úr	bestehen aus `[sich` `zusammensetzen` `aus]`
	að reka e-n úr e-u	jdn. aus etw. ausstoßen `[Gemeinde]`
	að henda e-m út af/úr e-u `[talm.]`	jdn. aus etw. schmeißen `[ugs.]`
	að koma frá	stammen aus `[Land,` `Ort,` `Organisation]`
	að skafa (e-ð) (af e-u)	(etw.) (von / aus etw.) schaben
	að vera leystur (úr e-u)	(von/aus etw.^Dat.) freikommen
	að vísa e-m úr e-u	jdn. aus/von etw. weisen
	að sleppa vel (frá e-u)	(bei / aus etw.) glimpflich davonkommen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2Blinken%2BHosentasche%2Bbezahlen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus+linken+Hosentasche+bezahlen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus linken Hosentasche bezahlen können

Übersetzung 501 - 550 von 1029 << >>

Übersetzungen eintragen