|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus+zweiter+Hand+wissen+hören+kaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus+zweiter+Hand+wissen+hören+kaufen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...
Isländisch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus zweiter Hand wissen hören kaufen

Übersetzung 551 - 600 von 1014  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
að vísa e-m úr e-ujdn. aus/von etw. weisen
að sleppa vel (frá e-u)(bei / aus etw.) glimpflich davonkommen
orðtak að vera kominn yfir erfiðasta hjallannaus dem Schneider sein [ugs.]
orðtak að losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
orðtak að hegða sér öðruvísiaus der Reihe tanzen [fig.]
að leysa frá skjóðinni [orðtak]aus der Schule plaudern [Idiom]
að moða úr e-udas Beste aus etw. auswählen
að draga lærdóm af e-ueine Lehre aus etw. ziehen
að draga e-ð upp úr pússi sínuetw. aus dem Ärmel zaubern
sálfræði að beina e-u úr huga séretw. aus dem Bewusstsein verdrängen
að taka e-ð úr umferðetw. aus dem Handel ziehen
að gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
að taka e-ð úr dreifinguetw. aus dem Verkehr ziehen
að þurrka e-ð út úr minni sínuetw. aus der Erinnerung verbannen
orðtak að bjarga e-m úr klípunnijdm. aus der Klemme helfen
að draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
að draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
að draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
að henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
að láta e-n lausan úr fangelsijdn. aus dem Gefängnis entlassen
að flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
að henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
að koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
að rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
að útskrifa e-n af sjúkrahúsijdn. aus dem Krankenhaus entlassen
að burtkalla e-njdn. aus dem Leben abrufen
að koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
að slá e-n út af laginujdn. aus der Fassung bringen
að leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
að leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verhexung befreien
að leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verzauberung befreien
að fara ekki dult með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
að fara ekki leynt með e-ðkeinen Hehl aus etw. machen
að koma fram í e-usich aus etw. ersehen lassen
að draga sig út úr e-usich von / aus etw. zurückziehen
frá öllum heimshornum {adv}aus allen Ecken der Welt
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
Blóð vellur úr sárinu.Blut quillt aus der Wunde.
Blóð vall úr sárinu.Blut quoll aus der Wunde.
Blóð vætlaði úr sárinu.Blut rieselte aus der Wunde.
Blóð spýtist úr sárinu.Blut schießt aus der Wunde.
Blóð draup úr sárinu.Blut tropfte aus der Wunde.
Brauð er bakað úr mjöli.Brot wird aus Mehl gebacken.
Fóðrið er úr silki.Das Futter ist aus Seide.
Hjartað hætti skyndilega að slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Þau gera út um það sín á milli.Das machen sie untereinander aus.
Skipið lætur úr höfn á morgun.Das Schiff läuft morgen aus.
Dómurinn var mildur.Das Urteil fiel milde aus.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus%2Bzweiter%2BHand%2Bwissen%2Bh%C3%B6ren%2Bkaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung