Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus Bett schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 869 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að henda e-m út af/úr e-u `[talm.]`	jdn. aus etw. schmeißen `[ugs.]`
	að skreiðast úr rúminu	sich aus dem Bett schleppen
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að koma sér úr bælinu	aus dem Bett steigen
	að vippa sér fram úr	(aus dem Bett) aufstehen
	að þjóta upp úr rúminu	aus dem Bett fahren
	Hann stekkur fram úr rúminu.	Er springt aus dem Bett.
	að draga e-n úr rúminu	jdn. aus dem Bett zerren
	að draga e-n (upp) úr rúminu	jdn. aus dem Bett holen
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	Á hverjum morgni verður maður að draga þig fram úr rúminu.	Jeden Morgen muss man dich aus dem Bett zerren.
	Í nótt reif Gabi mig upp úr rúminu með hringingu.	Heute Nacht hat mich Gabi aus dem Bett geklingelt.
	að fleygja e-u	etw. schmeißen `[ugs.]`
	að kasta e-u	etw. schmeißen `[ugs.]`
	að halda veislu	eine Party schmeißen `[ugs.]`
	að reka e-n	jdn. schmeißen `[ugs.]` `[entlassen]`
	að sjá um e-ð	etw. schmeißen `[ugs.]` `[erledigen]`
	að fara í hátíðabúning	sich in Gala schmeißen `[ugs.]`
	að spreða peningum `[talm.]`	mit Geld um sich schmeißen `[ugs.]`
	að hætta e-u `[námi,` `vinnu]`	etw. schmeißen `[ugs.]` `[beenden,` `aufgeben]`
	að skella hurðinni í lás	die Tür ins Schloss schmeißen `[ugs.]`
	að vera sífellt að skammast	mit Schimpfwörtern um sich schmeißen `[ugs.]`
	að reka e-n úr skóla	jdn. von der Schule schmeißen `[ugs.]`
	að kasta fúleggjum (að e-m)	mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen `[ugs.]`
	að fleygja skólatöskunni út í horn	die Schultasche in die Ecke schmeißen `[ugs.]`
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Getur þú séð einsamall um búðina á morgun?	Kannst du den Laden morgen mal allein schmeißen? `[ugs.]`
	Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!	Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! `[ugs.]`
	ból `{hv}`	Bett `{n}`
	húsg. rekkja `{kv}`	Bett `{n}`
	húsg. rúm `{hv}`	Bett `{n}`
	beður `{k}` `[forníslenska]`	Bett `{n}`
	flet `{hv}`	schlechtes Bett `{n}`
	bólfimur `{adj}`	gut im Bett `[ugs.]`
	að hátta	zu Bett gehen
	að skella sér í e-ð `[talm.]` `[að` `klæða` `sig` `í` `e-ð]`	sich in etw.^Akk. schmeißen `[ugs.]` `[sich` `etw.` `anziehen]`
	að rekkja `[gamalt]`	(im Bett) schlafen
	að rekkja `[gamalt]`	im Bett ruhen
	bæli `{hv}` `[lélegt` `rúm]`	schlechtes Bett `{n}`
	bos `{hv}` `[lélegt` `bæli]`	schlechtes Bett `{n}`
	að búa um	das Bett machen
	að liggja fyrir	im Bett liegen
	Beint í rúmið!	Ab ins Bett!
	skip að kasta akkerum	Anker werfen
	skip að varpa akkerum	Anker werfen
	ferðaþ. að búa um rúm	ein Bett machen
	að búa um rúmið	das Bett machen
	að fara í háttinn	zu Bett gehen
	að fara í rúmið	ins Bett gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Bett+schmei%C3%9Fen+werfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus Bett schmeißen werfen

Übersetzung 1 - 50 von 869 >>

Übersetzungen eintragen