aus Fassung geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus Fassung geraten

Übersetzung 1 - 50 von 807 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Það kom honum úr jafnvægi.	Es brachte ihn aus der Fassung.
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus der Fassung bringen
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	aus den Fugen geraten
	gróp `{kv}`	Fassung `{f}` `[Rahmen]`
	rafm. perustæði `{hv}`	Fassung `{f}` `[Glühbirne]`
	rammi `{k}`	Fassung `{f}` `[Rahmen]`
	sjálfstjórn `{kv}`	Fassung `{f}` `[Selbstbeherrschung]`
	umgerð `{kv}`	Fassung `{f}` `[Einfassung]`
	umgjörð `{kv}`	Fassung `{f}` `[Brillengestell,` `Einfassung]`
	útgáfa `{kv}`	Fassung `{f}` `[Bearbeitung,` `Version]`
	að hafa stjórn á sér	die Fassung bewahren
	að missa stjórn á sér	die Fassung verlieren
	að snappa `[talm.]` `[missa` `stjórn` `á` `sér]`	die Fassung verlieren
	að taka e-u með stillingu	etw. mit Fassung tragen
	það kemur fát á e-n	jd. verliert die Fassung
	Hún skrúfaði peruna í perustæðið.	Sie schraubte die Birne in die Fassung.
	Peran passar ekki í perustæðið.	Die Birne passt nicht in die Fassung.
	ráðlegur `{adj}` `{past-p}`	geraten
	að riðlast	durcheinander geraten
	ólastaður `{adj}`	nicht in Verruf geraten
	að fyrnast	in Vergessenheit geraten
	að mæðast	außer Atem geraten
	að riðlast	in Unordnung geraten
	ökut. að skransa	ins Schleudern geraten
	að staðna	ins Stocken geraten
	rafm. tækistengill `{k}`	Steckdose `{f}` an Geräten
	að fyllast skelfingu	in Panik geraten
	að falla í gleymsku	in Vergessenheit geraten
	að fara í kerfi	in Panik geraten
	að fara úr böndunum	außer Kontrolle geraten
	að lenda í vandræðum	in Schwierigkeiten geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	durcheinander geraten
	að verða stjórnlaus	außer Rand und Band geraten
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	að lenda í deilu	in einen Konflikt geraten
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að falla í gleymskunnar dá	in Vergessenheit geraten
	að vera tekinn til fanga	in Gefangenschaft geraten
	að lenda í e-u	in etw.^Akk. geraten
	að draga dám af e-m	nach jdm. geraten
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	Hann lenti í erfiðleikum.	Er ist in Schwierigkeiten geraten.
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	að lenda í slæmum félagsskap	in schlechte Gesellschaft geraten
	Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð.	Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung.
	Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.	Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
	að fara í hár saman	sich^Dat. in die Haare geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Fassung+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus Fassung geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus Fassung geraten

Übersetzung 1 - 50 von 807 >>

Übersetzungen eintragen