|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus Luft gegriffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus Luft gegriffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Luft gegriffen

Übersetzung 501 - 550 von 806  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Nagli stendur út úr veggnum.Ein Nagel ragt aus der Wand.
Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.Er backte aus eigener Initiative Brot.
Hann borgar þetta úr eigin vasa.Er bezahlt das aus eigener Tasche.
Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.Er blickte missmutig aus dem Fenster.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
Hann gekk út úr herberginu.Er ist aus dem Raum hinausgegangen.
Hann hefur sagt sig úr kirkjunni.Er ist aus der Kirche ausgetreten.
Hann kemst líka af án þess hafa klukku.Er kommt auch ohne Uhr aus.
Hann lítur út um gluggann.Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.Er lässt kein gutes Geschäft aus.
Hann eys vatni úr brunninum.Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
Hann valdi sér bók.Er suchte sich ein Buch aus.
Honum var hent út af barnum.Er wurde aus der Bar geschmissen.
Það kom honum úr jafnvægi.Es brachte ihn aus der Fassung.
Ég virði það fyrir mér úr fjarlægð.Ich betrachte das aus der Distanz.
Ég steig út úr leigubílnum.Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
Ég hef sagt mig úr félaginu.Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
Ég skal kaupa handa þér drykk.Ich gebe dir ein Getränk aus.
Ég gerði þetta í gríni.Ich habe es aus Jux gemacht.
Hér er ég sæmilega kunnugur.Ich kenne mich hier einigermaßen aus.
Ég stíg út úr lestinni.Ich steige aus dem Zug aus.
Ég veit hvorki upp niður.Ich weiß weder aus noch ein.
Er hringurinn úr ekta gulli?Ist der Ring aus echtem Gold?
Ólafur hefur lært af mistökum sínum.Olaf hat aus seinen Fehlern gelernt.
Hún leit út um gluggann.Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.]
Hún er löt eðlisfari.Sie ist von Natur aus faul.
Hún læddist óséð út úr herberginu.Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Zimmer.
Hún skjögraði drukkin út af kránni.Sie taumelte betrunken aus der Kneipe.
Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Hvað er frétta frá Kanada?Was gibt's Neues aus Kanada?
eins og nýsleginn túskildingur [orðtak]wie aus dem Ei gepellt [Idiom]
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
Hvernig á bera þetta orð fram?Wie spricht man dieses Wort aus?
Við flytjum inn vín frá Ítalíu.Wir führen Wein aus Italien ein.
Við komumst af með því sem við höfum í lífeyri.Wir kommen mit der Rente aus.
Við sleppum næsta kafla.Wir lassen das nächste Kapitel aus.
Við nýtum góða veðrið.Wir nutzen das schöne Wetter aus.
Við læddumst út úr húsinu.Wir sind aus dem Haus geschlichen.
sleppa billega (frá e-u)(bei / aus etw.) zu glimpflich davonkommen
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
orðtak brjótast úr viðjum vanansaus der Macht der Gewohnheit ausbrechen
verða of seinn fyrir vikiðaus diesem Grund zu spät kommen
orðtak gera úlfalda úr mýfluguaus einer Mücke einen Elefanten machen
búa til bjór úr humlum og hveitiBier aus Hopfen und Weizen herstellen
sækja bílinn á verstæðiðdas Auto aus der Werkstatt holen
mergsjúga beindas Mark aus einem Knochen saugen
láta vatnið renna úr baðkarinudas Wasser aus der Badewanne ablassen
taka tappann úr flöskunniden Korken aus der Flasche ziehen
rífa naglann úr veggnumden Nagel aus der Wand reißen
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Luft+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung