|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus Rahmen fallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus Rahmen fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Rahmen fallen

Übersetzung 451 - 500 von 836  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Vín er unnið úr þrúgum.Wein gewinnt man aus Trauben.
Hve mikið gerir þetta?Wie viel macht das aus?
Við erum utan af landi.Wir kommen aus der Provinz.
Við skrifum fullt nafn.Wir schreiben den Namen aus.
Við aukum við verslunina.Wir weiten den Handel aus.
flétta mottu úr bastiaus Bast eine Matte flechten
vera látinn laus úr varðhaldiaus der Haft entlassen werden
vera tímaskekkjaaus der Zeit gefallen sein
orðtak vakna af værum blundiaus einem gemütlichem Schläfchen erwachen
hafa tekjur af viðskiptumaus einem Geschäft Einkünfte beziehen
nýta gögn úr fyrri rannsóknumDaten aus früheren Untersuchungen verwenden
slá boltann út afden Ball ins Aus schlagen
falla fyrir eigin hendifreiwillig aus dem Leben scheiden
sækja kartöflur úr kjallaranumKartoffeln aus dem Keller holen
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
í mjólk úr ísskápnumMilch aus dem Kühlschrank holen
orðtak vera eins og álfur út úr hólnicht ein noch aus wissen
afla sér þekkingar í gegnum bækursein Wissen aus Büchern beziehen
skreiðast úr rúminusich aus dem Bett schleppen
halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
skjóta sér undan ábyrgðsich aus der Verantwortung stehlen
halda sig frá deilumálisich aus einem Streit heraushalten
taka sig af listasich aus einer Liste austragen
þerra tár af augumTränen aus den Augen wischen
ausa vatni úr brunninumWasser aus dem Brunnen schöpfen
stjórn. fráfarandi innanríkisráðherra {k}aus dem Amt scheidender Innenminister {m}
ættleri {k}aus der Art geschlagene Person {f}
maður {k} úr alþýðustéttein Mann {m} aus dem Volk
mat. normalbrauð {hv}Mischbrot {n} aus Roggen und Weizen
bókh. viðsk. viðskiptaskuld {kv}Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungen
græða á e-u [niðr.]aus etw.Akk. Kapital schlagen [pej.]
brytja e-n í spað [talm.]aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]
baka e-m kostnað (með e-u)jdm. Kosten (aus etw.Dat.) erwachsen
kúpla sig út úr e-u [óeiginl.] [talm.]sich aus etw. ausklinken [fig.] [ugs.]
lögfr. hatursglæpur {k}Verbrechen {n} aus Hass [e. hate crime]
e-r lítur krúttlega útjd. sieht zum Fressen aus [fig.]
hafa hag af e-ueinen Vorteil aus etw.Dat. ziehen
uppræta e-ðetw. aus der Welt schaffen [beseitigen]
vera háður e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
vera undirgefinn e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
orðtak bjarga e-m úr klípunni [talm.]jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw. aus der Hand nehmen
slá e-ð úr hendi/höndum e-sjdm. etw. aus der Hand schlagen
snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-mjdm. etw. aus der Hand winden
henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
slá e-n út af laginujdn. aus dem Text bringen [ugs.]
taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
missa sjónar á e-m/e-ujdn./etw. aus den Augen verlieren
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Rahmen+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung