Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus Rahmen fallen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus Rahmen fallen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Rahmen fallen

Übersetzung 351 - 400 von 746  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
útskrifa e-n af sjúkrahúsijdn. aus dem Krankenhaus entlassen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
leysa e-n úr ánauðjdn. aus der Knechtschaft befreien
koma fram í e-usich aus etw. ersehen lassen
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
Brauð er bakað úr mjöli.Brot wird aus Mehl gebacken.
Blóðið fossaði úr sárinu.Das Blut triefte aus der Wunde.
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Gasið lekur úr leiðslunni.Das Gas entweicht aus der Leitung.
Hjartað hætti skyndilega slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Bráðin streymir frá eldstöðvunum.Das Magma fließt aus dem Vulkan.
Skipið lætur úr höfn.Das Schiff läuft aus dem Hafen aus.
Skipið lætur úr höfn á morgun.Das Schiff läuft morgen aus.
Vatnið spýttist út úr rörinu.Das Wasser schoss aus dem Rohr.
Orðið er af latnsekum stofni.Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
magaveiki var andfúll.Der Magenkranke roch unangenehm aus dem Mund.
Viðtalið á morgun fellur niður.Der morgige Gesprächstermin fällt aus.
Mótorinn drap skyndilega á sér.Der Motor setzte plötzlich aus.
Afinn horfir út um gluggann.Der Opa sieht aus dem Fenster.
Peysan er úr hreinni ull.Der Pullover ist aus reiner Wolle.
Borðið er úr gegnheilum viði.Der Tisch ist aus massivem Holz.
Viðvörunarkerfið fer sjálfkrafa í gang.Die Alarmanlage löst sich automatisch aus.
trúarbr. vitringarnir þrír frá Austurlöndumdie drei Weisen aus dem Morgenland
Gestirnir frá Belgíu eru komnir.Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
Fangarnir flýðu úr fangelsinu.Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
Börnin ruku út úr skólanum.Die Kinder stürmten aus der Schule.
Byggðin samanstendur af nokkrum einbýlishúsum.Die Siedlung besteht aus einigen Einfamilienhäusern.
Hermennirnir marséruðu út úr bænum.Die Soldaten marschierten aus der Stadt.
Skjalið er frá miðöldum.Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.
Þetta bókasafn lánar út bækur.Diese Bücherei leiht Bücher aus.
Nagli stendur út úr veggnum.Ein Nagel ragt aus der Wand.
Eitt tungumál er aldrei nóg.Eine Sprache reicht niemals aus.
Hann vaknaði úr djúpu dái.Er erwachte aus tiefer Bewusstlosigkeit.
Hann lítur út um gluggann.Er guckt aus dem Fenster.
Hann lætur stjórnast af hreinni eigingirni.Er handelt aus reinem Eigennutz.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
Hann gekk út úr herberginu.Er ist aus dem Raum hinausgegangen.
Hann kemur úr erfiðum fjölskylduaðstæðum.Er kommt aus problematischen Familienverhältnissen.
Hann lítur út um gluggann.Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.Er lässt kein gutes Geschäft aus.
Hann leit ansi þreytulega út.Er sah ziemlich müde aus.
Hann horfir út um gluggann.Er schaut aus dem Fenster.
Hann eys vatni úr brunninum.Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
Hann stekkur fram úr rúminu.Er springt aus dem Bett.
Hann valdi sér bók.Er suchte sich ein Buch aus.
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Rahmen+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten