|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus Rennen fliegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus Rennen fliegen

Übersetzung 401 - 450 von 787  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Fangarnir flýðu úr fangelsinu.Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
magaveiki var andfúll.Der Magenkranke roch unangenehm aus dem Mund.
Skipið lætur úr höfn.Das Schiff läuft aus dem Hafen aus.
álpast til gera e-ðetw. aus Dummheit tun
bjarga fólki úr skriðunnidie Leute aus der Lawine bergen
blása hárinu frá andlitinudie Haare aus dem Gesicht pusten
orðtak brjótast úr viðjum vanansaus der Macht der Gewohnheit ausbrechen
hern. draga herliðið frá átakasvæðinudie Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
fjarlægja blett úr buxumeinen Fleck aus einer Hose entfernen
orðtak gera úlfalda úr mýfluguaus einer Mücke einen Elefanten machen
koma fram í máli e-saus jds. Rede hervorgehen
koma fram í svari e-saus jds. Antwort hervorgehen
plokka rúsínurnar úr kökunnidie Rosinen aus dem Kuchen pulen
pressa safann úr sítrónunniden Saft aus der Zitrone ausdrücken
rekast óvart utan í e-njdn. aus Versehen stoßen
rífa myndirnar úr albúminudie Bilder aus dem Album fetzen
rífa naglann úr veggnumden Nagel aus der Wand reißen
rísa upp við doggsich halb aufrichten (aus liegender Position)
sækja bílinn á verstæðiðdas Auto aus der Werkstatt holen
sækja börnin úr skólanndie Kinder aus der Schule holen
snúa sig út úr e-usich (aus etw.) herausreden
taka kassana af vagninumdie Kisten aus dem Waggon laden
taka tappann úr flöskunniden Korken aus der Flasche ziehen
orðtak vera alveg gapandi hissadumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
Afinn horfir út um gluggann.Der Opa sieht aus dem Fenster.
Blóðið lak úr nefi hans.Das Blut triefte aus seiner Nase.
Borðið er úr gegnheilum viði.Der Tisch ist aus massivem Holz.
Börnin ruku út úr skólanum.Die Kinder stürmten aus der Schule.
Byggðin samanstendur af nokkrum einbýlishúsum.Die Siedlung besteht aus einigen Einfamilienhäusern.
Ég gerði þetta í gríni.Ich habe es aus Jux gemacht.
Ég steig út úr leigubílnum.Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
Ég stíg út úr lestinni.Ich steige aus dem Zug aus.
Er hringurinn úr ekta gulli?Ist der Ring aus echtem Gold?
Farðu frá, sagði hann höstuglega.Aus dem Weg, sagte er barsch.
Gestirnir frá Belgíu eru komnir.Die Gäste aus Belgien sind eingetroffen.
Hann eys vatni úr brunninum.Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
Hann gekk út úr herberginu.Er ist aus dem Raum hinausgegangen.
Hann gerði þetta í hugsunarleysi.Er hat es aus Leichtsinn gemacht.
Hann lætur stjórnast af hreinni eigingirni.Er handelt aus reinem Eigennutz.
Hann lítur út um gluggann.Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Hann sleppir aldrei góðum viðskiptum.Er lässt kein gutes Geschäft aus.
Hér er ég sæmilega kunnugur.Ich kenne mich hier einigermaßen aus.
Hermennirnir marséruðu út úr bænum.Die Soldaten marschierten aus der Stadt.
Hún er löt eðlisfari.Sie ist von Natur aus faul.
Hún leit út um gluggann.Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.]
Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
Nagli stendur út úr veggnum.Ein Nagel ragt aus der Wand.
Orðið er af latnsekum stofni.Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Rennen+fliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung