Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus Reykjav��k

Übersetzung 751 - 768 von 768 <<

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Komstu frá New York?	Kamst Du aus New York?
	Eftirlitið var hert eftir að tveimur föngum tókst að flýja úr fangelsinu.	Die Kontrollen wurden verschärft, nachdem zwei Häftlingen die Flucht aus dem Gefängnis gelungen war.
	Það lítur þannig út sem að bróðir þinn hafi áhuga á systur minni.	Es sieht so aus, als ob sich dein Bruder für meine Schwester interessiert.
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	sich aus etw. erklären `[etw.` `erklärt` `sich` `aus` `etw.]`
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
	að baka e-m e-ð (með e-u)	jdm. etw. (aus etw.) erwachsen
	Honum tókst rétt svo að forða sér og börnum sínum út úr brennandi húsinu.	Er konnte sich und seine Kinder gerade noch aus dem brennenden Haus retten.
	Þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina.	Diese Soldaten sahen nicht so aus, als ob sie in der Lage wären, den Krieg zu gewinnen.
	að vera augljóst af e-u `[e-ð` `er` `augljóst` `af` `e-u]`	sich aus etw. erhellen `[etw.` `erhellt` `sich` `aus` `etw.]`
	bókm. Taktu hár úr hala mínum og leggðu það á jörðina! `[Búkolla]`	Nimm ein Haar aus meinem Schwanz und leg es auf die Erde! `[Die` `Kuh` `Búkolla]`
	að flæma e-n burt/út (úr e-u) `[e-r` `flæmir` `e-n` `burt`/`út]`	jdn. (aus etw.) rausekeln `[jd.` `ekelt` `jdn.` `raus]` `[ugs.]`
	Orðið "Skandal" samanstendur af tveimur atkvæðum: "Skan" og "dal".	Das Wort "Skandal" besteht aus zwei Silben: "Skan" und "dal".
	að snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	að ausa e-u (úr e-u) (í e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) schöpfen
	Þeir voru á leið burt úr miðbænum þegar tilkynning barst um heimiliserjur í Bústaðahverfi.	Sie waren auf dem Weg aus der Innenstadt, als eine Nachricht über häuslichen Streit im Bústaða-Viertel einging.
	Þú lítur í rauninni mjög vel út, en meðan ég man, þá ættir þú að láta klippa á þér hárið.	Du siehst eigentlich ganz gut aus, nebenbei bemerkt, solltest du dir aber mal die Haare schneiden.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+Reykjav%EF%BF%BD%EF%BF%BDk
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus Reykjav��k

Übersetzung 751 - 768 von 768 <<

Übersetzungen eintragen