| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: aus dem Staub machen

Übersetzung 451 - 500 von 1950 << >>

Isländisch

Deutsch

–

Teilweise Übereinstimmung

að hafna í neðsta sæti

auf dem letzten Platz landen

að taka tennismótið fram yfir bíómyndina

das Tennisturnier dem Spielfilm vorziehen

að standast áhlaup óvinarins

dem Ansturm des Feindes widerstehen

að veita hinum látna nábjargirnar

dem Verstorbenen den Totendienst gewähren

að vera afvelta

hilflos auf dem Rücken liegen

að standa á hillunni

im / auf dem Regal stehen

að koma á eigin bíl

mit dem eigenen Wagen anreisen

mit dem Schneidbrenner schneiden / abschneiden

að berjast við dauðann

mit dem Tod / Tode ringen

lögfr. að vera dauðasök

mit dem Tode bestraft werden

að froðufella

Schaum vor dem Mund haben

að snúast á hæli

sich auf dem Absatz umdrehen

orðtak að vera á villigötum

sich auf dem Holzwege befinden

að halda aftur af sér í mat

sich mit dem Essen zurückhalten

að vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir]

viel auf dem Herzen haben

fyrrinótt {kv} [aðfaranótt gærdagsins]

Nacht {f} vor dem gestrigen Tag

goðafr. Grettis saga {kv}

Saga {f} von Grettir dem Starken

út úr {prep} [+þgf.]

aus [+Dat.] [heraus]

akureyrskur {adj}

aus Akureyri [nachgestellt]

breiðfirskur {adj}

aus Breiðafjörður [nachgestellt]

úr gulli {adj}

aus Gold [nachgestellt]

hafnfirskur {adj}

aus Hafnarfjörður [nachgestellt]

húsvískur {adj}

aus Húsavík [nachgestellt]

ísfirskur {adj}

aus Ísafjörður [nachgestellt]

aus Jux [ugs.]

keflvískur {adj}

aus Keflavík [nachgestellt]

reykvískur {adj}

aus Reykjavík [nachgestellt]

að fara úr (e-u)

(aus etw.) aussteigen

að fara út úr (e-u)

(aus etw.) aussteigen

að stíga út úr (e-u)

(aus etw.) aussteigen

að sleppa (úr e-u)

(aus etw.) entkommen

að flýja úr e-u

aus etw. entfliehen

að þróast úr e-u

aus etw. erwachsen

að strjúka úr e-u

aus etw. fliehen

að leiða e-ð af sér

aus etw. folgen

að sýna fram á e-ð

aus etw. folgen

að komast út úr e-u

aus etw. herauskommen

að fossa úr e-u

aus etw. herausströmen

að vella úr e-u

aus etw. quellen

að vera afleiðing e-s

aus etw. resultieren

að lesa upp úr e-u

aus etw. vorlesen

í ljósi líðandi atburða {adv}

aus aktuellem Anlass

úr kjötbúðinni

aus der Metzgerei

óbeðinn {adv}

aus eigenem Antrieb

af eigin raun {adv}

aus eigener Erfahrung

að eigin frumkvæði {adv}

aus eigener Initiative

af eigin afli {adv}

aus eigener Kraft

af eigin rammleik {adv}

aus eigener Kraft

af sjálfsdáðum {adv}

aus eigener Kraft

úr einu stykki

aus einem Stück

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+dem+Staub+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung