Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 1 - 50 von 1370  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
Það er ekki til of mikils af þér ætlast.Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. [Redewendung]
austan {adv}aus dem Osten
dulsp. trúarbr. handan {adv}aus dem Jenseits
norðan {adv}aus dem Norden
sunnan {adv}aus dem Süden
utan {adv}aus dem Ausland
vestan {adj}aus dem Westen
frá útlöndumaus dem Ausland
úr þýskuaus dem Deutschen
almúgamaður {k}Mann {m} aus dem Volk
af þeim sökum {conj}aus dem Grund
af þeim sökum {conj}aus dem Grunde
slæpingi {k}Bummler {m} [ugs.] [ohne Eile und ohne konkretes Ziel spazieren gehen]
klekjast útaus dem Ei kriechen
tapa áttumaus dem Konzept geraten
vera andfúllaus dem Mund riechen
út úr húsinuaus dem Haus heraus
stjórn. fráfarandi innanríkisráðherra {k}aus dem Amt scheidender Innenminister {m}
koma utanaus dem Ausland kommen
spá í bollaaus dem Kaffeesatz lesen
stinga í auguaus dem Rahmen fallen
vera úr leikaus dem Spiel sein
brottvikning {kv} úr starfiEntfernung {f} aus dem Amt
reykur {k} úr skorsteininumQualm {m} aus dem Schornstein
tölfr. slembiúrtak {hv} úr þjóðskráZufallsauswahl {f} aus dem Einwohnerregister
útdráttur {k} úr greininniAuszug {m} aus dem Artikel
maður {k} úr alþýðustéttein Mann {m} aus dem Volk
Eitt leiðir af öðru.Eins folgt aus dem andern.
Hann strauk úr fangelsinu.Er floh aus dem Gefängnis.
fara fram úr rúminuaus dem Bett aufstehen
fara út úr herberginuaus dem Zimmer gehen
hrökkva upp af svefniaus dem Schlaf hochfahren
koma sér úr bælinuaus dem Bett steigen
líta út um gluggannaus dem Fenster schauen
rjúka út úr húsiaus dem Haus stürmen
skilja við þetta lífaus dem Leben scheiden
smeygja sér úr skyrtunniaus dem Hemd schlüpfen
þjóta upp úr rúminuaus dem Bett fahren
hverfa á brautsich aus dem Staub machen [ugs.]
Bráðin streymir frá eldstöðvunum.Das Magma fließt aus dem Vulkan.
Skjalið er frá miðöldum.Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.
trúarbr. vitringarnir þrír frá Austurlöndumdie drei Weisen aus dem Morgenland
ausa vatni úr brunninumWasser aus dem Brunnen schöpfen
sækja kartöflur úr kjallaranumKartoffeln aus dem Keller holen
Hann horfir út um gluggann.Er schaut aus dem Fenster.
Hann lítur út um gluggann.Er guckt aus dem Fenster.
Hann stekkur fram úr rúminu.Er springt aus dem Bett.
Hún leit út um gluggann.Sie guckte aus dem Fenster.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten