aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 551 - 600 von 1580 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að komast naumlega lífs af	knapp dem Tode entkommen
	að láta skeika að sköpuðu	etw. dem Schicksal überlassen
	að leika sér að eldinum	mit dem Feuer spielen
	skip að sigla beggja skauta byr	vor dem Wind segeln
	að sleppa lifandi frá því	(mit dem Leben) davonkommen
	orðtak að vera á rangri slóð	auf dem Holzweg sein
	orðtak að vera kúgaður af eiginkonunni	unter dem Pantoffel stehen
	að vera lengi að fatta	auf dem Schlauch stehen
	að vera með á nótunum	auf dem Laufenden sein
	orðtak veðurfr. logn `{hv}` á undan storminum	Ruhe `{f}` vor dem Sturm
	lögfr. Fallist er á kröfu kæranda.	Dem Einspruch wurde stattgegeben.
	austfirskur `{adj}`	aus den Ostfjorden (in Island) `[nachgestellt]`
	mývetnskur `{adj}`	aus der Gegend um Mývatn `[nachgestellt]`
	vestfirskur `{adj}`	aus den Westfjorden (in Island) `[nachgestellt]`
	ættleri `{k}`	aus der Art geschlagene Person `{f}`
	trúarbr. biblíusögur `{kv.ft}`	Geschichten `{pl}` aus der Bibel
	mat. normalbrauð `{hv}`	Mischbrot `{n}` aus Roggen und Weizen
	bókh. viðsk. viðskiptaskuld `{kv}`	Verbindlichkeiten `{pl}` aus Lieferungen und Leistungen
	að deyja brennivínsdauða	aus Trunkenheit ohnmächtig werden
	að rakna við	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	að vera fátæklegur	aus bescheidenen Verhältnissen stammen
	af einhverri ástæðu `{adv}`	aus irgendeinem Grund / Grunde
	Ég er hætt.	Ich steige aus. `[fig.]`
	Eldur kemur upp.	Ein Feuer bricht aus.
	Hljóðið datt út.	Der Ton fiel aus.
	að gráta af vonbrigðum	aus Enttäuschung weinen
	íþr. að skjóta út af	ins Aus schießen
	bekkur `{k}` úr tré	Bank `{f}` aus Holz
	hurð `{kv}` úr gleri	Tür `{f}` aus Glas
	bygg. hús `{hv}` úr steinsteypu	Haus `{n}` aus Beton
	hvolfþak `{hv}` úr gleri	Kuppel `{f}` aus Glas
	húsg. kista `{kv}` úr tré	Truhe `{f}` aus Holz
	kross `{k}` úr málmi	Kreuz `{n}` aus Metall
	morð `{hv}` vegna afbrýðisemi	Mord `{m}` aus Eifersucht
	rafm. raforkuframleiðsla `{kv}` með vindorku	Elektrizitätserzeugung `{f}` aus Windenergie
	húsg. skápur `{k}` úr eik	Schrank `{m}` aus Eiche
	stigi `{k}` úr marmara	Treppe `{f}` aus Marmor
	stytta `{kv}` úr bronsi	Statue `{f}` aus Bronze
	vasi `{k}` úr leir	Vase `{f}` aus Ton
	vasi `{k}` úr postulíni	Vase `{f}` aus Porzellan
	í ljósi líðandi atburða `{adv}`	aus aktuellem Anlass
	að henda e-m í djúpu laugina `[talm.]`	jdn. ins kalte Wasser schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	að vera með lausa skrúfu `[talm.]` `[óeiginl.]`	eine Schraube locker haben `[salopp` `abw.]` `[fig.]` `[Redewendung]`
	að græða á tá og fingri `[orðtak]`	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	landaf. Hléborðseyjar `{kv.ft}`	Inseln `{pl}` unter dem Winde `[engl.` `Leeward` `Islands]`
	landaf. Kulborðseyjar `{kv.ft}`	Inseln `{pl}` über dem Winde `[engl.` `Windward` `Islands]`
	að gefa e-m olnbogaskot	jdn. mit dem Ellbogen stoßen
	orðtak að liggja banaleguna	auf dem Sterbebett liegen `[im` `Sterben` `liegen]`
	að fara í bíl	mit dem Auto fahren `[als` `Passagier]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 551 - 600 von 1580 << >>

Übersetzungen eintragen