|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem Stegreif in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus dem Stegreif [Redewendung] [ohne Vorbereitung]

Übersetzung 251 - 300 von 1577  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hrósa happisich glücklich schätzen [geh.] [Redewendung]
allan liðlangan daginn {adv}den lieben langen Tag [Redewendung]
endrum og eins {adv}ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
endrum og sinnum {adv}ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]
endrum og sinnum {adv}von Zeit zu Zeit [Redewendung]
Hvert í þreifandi!Was zum Teufel ...? [ugs.] [Redewendung]
í öllum veðrum {adv}bei Wind und Wetter [Redewendung]
kárnar gamanið! [orðtak]Schluss mit lustig! [Redewendung]
framkalla e-ðetw. ins Leben rufen [Redewendung]
klámhögg {hv}ein Schuss {m} in den Ofen [Fehlversuch] [Redewendung]
taka afstöðuFarbe bekennen [Redewendung] [deutlich Position beziehen]
í hita leiksins {adv} [orðtak]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
klappað og klárt [orðtak]in trockenen Tüchern [fig.] [Redewendung]
breyta um umhverfidie Tapeten wechseln [ugs.] [Redewendung]
milli steins og sleggjuzwischen Hammer und Amboss [Redewendung]
andsælis {adv}entgegen dem Uhrzeigersinn
feigur {adj}dem Tode geweiht
flugleiðis {adv}auf dem Luftweg
ofansjávar {adv}über dem Meeresspiegel
rangsælis {adv}entgegen dem Uhrzeigersinn
sjóleiðis {adv}auf dem Seeweg
búið {adv}aus
lokið {adv}aus
gera axarskaftins Fettnäpfchen treten [ugs.] [hum.] [fig.] [Redewendung]
vera uppdubbaðurganz groß in Schale sein [ugs.] [Redewendung]
villa e-m sýnjdm. blauen Dunst vormachen [Redewendung]
endrum og sinnum {adv}ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich]
kárnar gamanið! [orðtak]Jetzt ist Schluss mit lustig! [Redewendung]
kárnar gamanið! [orðtak]Nun ist Schluss mit lustig! [Redewendung]
fara á vonarvöl [orðtak]an den Bettelstab kommen [Redewendung]
hverfa út í buskannvon der Bildfläche verschwinden [Redewendung]
skjálfa eins og hrísla [orðtak]zittern wie Espenlaub [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Betracht kommen [Redewendung]
vera út úr kortinunicht in Frage kommen [Redewendung]
nefndur {adj}mit dem Namen [nachgestellt]
ófeigur {adj}nicht dem Tode geweiht
læknisfr. útafliggjandi {adj}(auf dem Rücken) liegend
á bílnum {adv}mit dem Auto
á bóndabænum {adv}auf dem Bauernhof
á hjólinu {adv}mit dem Fahrrad
á hjólinu {adv}mit dem Rad
á markaðstorginu {adv}auf dem Marktplatz
af handahófi {adv}nach dem Zufallsprinzip
í sveitinni {adv}auf dem Land
með aldrinum {adv}mit dem Alter
samkvæmt samningnum {adv}laut (dem) Vertrag
veðurfr. undir frostmarkiunter dem Gefrierpunkt
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
norðlenskur {adj}aus Nordisland
óvart {adv}aus Versehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+dem+Stegreif+%5BRedewendung%5D+%5Bohne+Vorbereitung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung