|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus dem späten 13 Jahrhundert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus dem späten 13 Jahrhundert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus dem späten 13 Jahrhundert

Übersetzung 51 - 100 von 1443  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Skjalið er frá miðöldum.Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.
ausa vatni úr brunninumWasser aus dem Brunnen schöpfen
falla fyrir eigin hendifreiwillig aus dem Leben scheiden
sækja kartöflur úr kjallaranumKartoffeln aus dem Keller holen
Hann horfir út um gluggann.Er schaut aus dem Fenster.
Hann lítur út um gluggann.Er guckt aus dem Fenster.
Hann stekkur fram úr rúminu.Er springt aus dem Bett.
Hún þusti út úr herberginu.Sie fegte aus dem Zimmer.
draga e-n úr rúminujdn. aus dem Bett zerren
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Konzept bringen
koma e-m úr jafnvægijdn. aus dem Takt bringen
rugla e-n í ríminujdn. aus dem Konzept bringen
taka e-ð úr dreifinguetw. aus dem Verkehr ziehen
taka e-ð úr umferðetw. aus dem Handel ziehen
útskrifa e-n af sjúkrahúsijdn. aus dem Krankenhaus entlassen
eins og nýsleginn túskildingur [orðtak]wie aus dem Ei gepellt [Idiom]
Fangarnir flýðu úr fangelsinu.Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
magaveiki var andfúll.Der Magenkranke roch unangenehm aus dem Mund.
Skipið lætur úr höfn.Das Schiff läuft aus dem Hafen aus.
blása hárinu frá andlitinudie Haare aus dem Gesicht pusten
hern. draga herliðið frá átakasvæðinudie Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
plokka rúsínurnar úr kökunnidie Rosinen aus dem Kuchen pulen
rífa myndirnar úr albúminudie Bilder aus dem Album fetzen
taka kassana af vagninumdie Kisten aus dem Waggon laden
vera kominn fyrir vindaus dem gröbsten Dreck heraus sein
Afinn horfir út um gluggann.Der Opa sieht aus dem Fenster.
Ég steig út úr leigubílnum.Ich bin aus dem Taxi gestiegen.
Ég stíg út úr lestinni.Ich steige aus dem Zug aus.
Farðu frá, sagði hann höstuglega.Aus dem Weg, sagte er barsch.
Hann eys vatni úr brunninum.Er schöpft Wasser aus dem Brunnen.
Hann gekk út úr herberginu.Er ist aus dem Raum hinausgegangen.
Hann lítur út um gluggann.Er kuckt aus dem Fenster. [nordd.]
Hún leit út um gluggann.Sie guckte aus dem Fenster. [ugs.]
Hún var útskrifuð af sjúkrahúsinu.Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen.
Orðið er af latnsekum stofni.Das Wort stammt aus dem Lateinischen.
Vatnið spýttist út úr rörinu.Das Wasser schoss aus dem Rohr.
Við læddumst út úr húsinu.Wir sind aus dem Haus geschlichen.
halla sér út um gluggannsich aus dem Fenster lehnen
horfa áhugalaus út um gluggannlustlos aus dem Fenster schauen
í mjólk úr ísskápnumMilch aus dem Kühlschrank holen
orðtak vera kominn yfir erfiðasta hjallannaus dem Schneider sein [ugs.]
bókm. Úr lífi ónytingsAus dem Leben eines Taugenichts [Joseph Freiherr von Eichendorff]
taka e-n úr umferðjdn. aus dem Verkehr ziehen [ugs.]
sálfræði beina e-u úr huga séretw. aus dem Bewusstsein verdrängen
draga e-n (upp) úr rúminujdn. aus dem Bett holen
draga e-n upp úr skítnumjdn. aus dem Dreck ziehen
flæma e-n út úr húsijdn. aus dem Haus ekeln
henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
henda e-m út úr húsijdn. aus dem Haus werfen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+dem+sp%C3%A4ten+13+Jahrhundert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung