aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus der Nähe

Übersetzung 1 - 50 von 3729 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	úr návígi `{adv}`	aus nächster Nähe
	í kring `{adv}`	in der Nähe
	í návígi `{adv}`	ganz in der Nähe
	í námunda við e-ð `{prep}`	in der Nähe von etw.
	Ég er nálægt lestarstöðinni.	Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.
	Er tjaldsvæði í nágrenninu?	Ist hier in der Nähe ein Campingplatz?
	Leikhúsið er alveg í grenndinni.	Das Theater liegt ganz in der Nähe.
	að búa í nábýli við e-n	in der Nähe von jdm. wohnen
	að vera í nánd við e-ð	in der Nähe von etw. sein
	Er það í grend við húsið þitt?	Ist es in der Nähe deines Hauses?
	Er það í grennd við húsið þitt?	Ist es in der Nähe Ihres Hauses?
	Listasafnið er hér á næstu grösum.	Das Kunstmuseum ist hier ganz in der Nähe.
	Ég veit um vistlega knæpu í grenndinni.	Ich kenne ein nettes Lokal in der Nähe.
	Hann býr í grennd við Köln.	Er wohnt in der Nähe von Köln.
	Esja er fjall í nágrenni Reykjavíkur.	Die Esja ist ein Berg in der Nähe von Reykjavík.
	Í grennd við Köln átti sér stað alvarlegt slys.	In der Nähe von Köln ereignete sich ein schweres Unglück.
	afvanur `{adj}`	aus der Übung gekommen
	úr kjötbúðinni	aus der Metzgerei
	fortíðarvandi `{k}`	Problem `{n}` aus der Vergangenheit
	pakkasúpa `{kv}`	Suppe `{f}` aus der Tüte
	mývetnskur `{adj}`	aus der Gegend um Mývatn `[nachgestellt]`
	ættleri `{k}`	aus der Art geschlagene Person `{f}`
	trúarbr. biblíusögur `{kv.ft}`	Geschichten `{pl}` aus der Bibel
	að rakna við	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	Hljóðið datt út.	Der Ton fiel aus.
	að vera tímaskekkja	aus der Zeit gefallen sein
	frá öllum heimshornum `{adv}`	aus allen Ecken der Welt
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.
	að detta úr tísku	aus der Mode kommen
	að drekka af stút	aus der Flasche trinken
	að koma úr felum	aus der Deckung hervorbrechen
	að rakna úr rotinu	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	úrklippa `{kv}` úr blaðinu	Ausschnitt `{m}` aus der Zeitung
	vatn `{hv}` úr krananum	Wasser `{n}` aus der Leitung
	heimkomusmitgát `{kv}`	Keimfreiheit `{f}` bei der Rückkehr aus dem Ausland
	orðtak að hegða sér öðruvísi	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	Blóð draup úr sárinu.	Blut tropfte aus der Wunde.
	Blóð spýtist úr sárinu.	Blut schießt aus der Wunde.
	Blóð vall úr sárinu.	Blut quoll aus der Wunde.
	Blóð vætlaði úr sárinu.	Blut rieselte aus der Wunde.
	Blóð vellur úr sárinu.	Blut quillt aus der Wunde.
	Vindurinn er af vestri.	Der Wind weht aus Westen.
	að fara út úr röðinni	aus der Reihe treten
	að vera kominn úr æfingu	aus der Übung sein
	að vera rekinn úr skólanum	aus der Schule rausfliegen
	að uppræta e-ð	etw. aus der Welt schaffen `[beseitigen]`
	að leysa frá skjóðinni `[orðtak]`	aus der Schule plaudern `[Idiom]`
	Blóðið fossaði úr sárinu.	Das Blut triefte aus der Wunde.
	Gasið lekur úr leiðslunni.	Das Gas entweicht aus der Leitung.
	Hann er á norðan.	Der Wind weht aus dem Norden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus der Nähe

Übersetzung 1 - 50 von 3729 >>

Übersetzungen eintragen