aus der Nähe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 601 - 650 von 3838 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að draga sig út úr e-u	sich von / aus etw. zurückziehen
	að fara ekki dult með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að fara ekki leynt með e-ð	keinen Hehl aus etw. machen
	að flæma e-n út úr húsi	jdn. aus dem Haus ekeln
	að henda e-m út um gluggann	jdn. aus dem Fenster stürzen
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	að kjafta sig út úr e-u `[talm.]`	sich (aus etw.) herausreden
	að láta e-n lausan úr fangelsi	jdn. aus dem Gefängnis entlassen
	trúarbr. vitringarnir `{k.ft}` þrír frá Austurlöndum	die drei Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	Breytni konunnar stafaði af hreinni afbrýðissemi.	Die Frau handelte aus purer Eifersucht.
	Ég hef sagt mig úr félaginu.	Ich bin aus dem Verein ausgetreten.
	Ég missti sjónar á honum.	Ich habe ihn aus den Augen verloren.
	Ég skal kaupa handa þér drykk.	Ich gebe dir ein Getränk aus.
	Ég veit hvorki upp né niður.	Ich weiß weder aus noch ein.
	orðtak eins og þruma úr heiðskíru lofti	wie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
	Hann borgar þetta úr eigin vasa.	Er bezahlt das aus eigener Tasche.
	Hann horfði niðurdreginn út um gluggann.	Er blickte missmutig aus dem Fenster.
	Hann veifaði drengnum úr lestarglugganum.	Er winkte dem Jungen aus dem Zugfenster.
	Hún læddist óséð út úr herberginu.	Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Zimmer.
	Móðirin skammast út í son sinn.	Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.
	Ólafur hefur lært af mistökum sínum.	Olaf hat aus seinen Fehlern gelernt.
	Vatnið lekur úr óþéttu ílátinu.	Das Wasser rinnt aus dem undichten Gefäß.
	Við flytjum inn vín frá Ítalíu.	Wir führen Wein aus Italien ein.
	að afla sér þekkingar í gegnum bækur	sein Wissen aus Büchern beziehen
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	að missa samband við fyrri vini	frühere Freunde aus den Augen verlieren
	að verða of seinn fyrir vikið	aus diesem Grund zu spät kommen
	ómyrkur `{adj}` `[í` `máli]`	sehr deutlich `[unverblümt` `(Aussage` `etc.)]`
	að grundvalla e-ð	etw. begründen `[Meinung` `etc.]`
	að kynda e-ð	etw. anheizen `[Ofen` `etc.]`
	aðbúð `{kv}` `[aðbúnaður]`	Umstände `{pl}` `[in` `Arbeit,` `Wohnen` `etc.]`
	framsal `{hv}` `[úthlutun,` `valddreifing]`	Übertragung `{f}` `[Aufgabe,` `Verantwortung` `etc.]`
	stíflugátt `{kv}`	Schleuse `{f}` `[eines` `Damms,` `einer` `Staumauer` `etc.]`
	stíflugerð `{kv}`	Stauung `{f}` `[Aufstauen,` `Stauen` `eines` `Flusses` `etc.]`
	viðsk. þurrvara `{kv}`	Trockengut `{n}` `[wie` `Getreide,` `Tee,` `Zucker` `etc.]`
	að brytja e-n í spað `[talm.]`	aus jdm. Hackfleisch machen `[ugs.]` `[fig.]`
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	að segja e-ð í óspurðum fréttum	von sich aus über etw. reden
	að slá e-n út af laginu	jdn. aus dem Text bringen `[ugs.]`
	að vera viti sínu fjær	ganz / völlig aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.	Er backte aus eigener Initiative Brot.
	Hann barði konuna af eintómri illmennsku.	Er schlug die Frau aus reiner Bosheit.
	Hann bjó til hillu úr borðum.	Er hat ein Regal aus Brettern angefertigt.
	Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.	Er sah ziemlich müde aus.
	Hann nuddaði stírurnar úr augunum.	Er rieb sich den Schlaf aus den Augen.
	Hann sturtaði moldinni úr vagninum.	Er hat die Erde aus dem Wagen gekippt.
	Hún eyðir miklum peningum í snyrtivörur.	Sie gibt viel Geld für Kosmetika aus.
	Hún forðast fyrri kærasta sinn.	Sie geht ihrem früheren Liebhaber aus dem Weg.
	Hún þýðir úr japönsku á þýsku.	Sie übersetzt aus dem Japanischen ins Deutsche.

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+der+N%C3%A4he+%5Bgesehen+betrachtet+gefilmt+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

aus der Nähe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: aus der Nähe [gesehen betrachtet gefilmt etc]

Übersetzung 601 - 650 von 3838 << >>

Übersetzungen eintragen