|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus einem anderen Land importieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem anderen Land importieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus einem anderen Land importieren

Übersetzung 251 - 300 von 1234  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
maula á kexian einem Keks knabbern
segja upp samningivon einem Vertrag zurücktreten
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
standast andstæðingi snúningeinem Gegner gewachsen sein
syngja í kórin einem Chor mitsingen
tapa í leikin einem Spiel verlieren
vinna verkefnian einem Projekt arbeiten
þátttakandi {k} í námskeiðiTeilnehmer {m} an einem Kurs
það skiptir engum togummit einem Mal [plötzlich]
með öðrum orðum {adv} <m.ö.o.>mit anderen Worten <m. a. W.>
Hún fer aldrei í sturtu með öðrum vegna þess hún blygðast sín.Sie duscht nie mit den anderen zusammen, weil sie sich schämt.
málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?
Kína er stærsta landið í Asíu.China ist das größte Land in Asien.
Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.
Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt.Landeinwärts ist das Land gebirgig.
veðurfr. þokukúfur {k}(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel
á fleygiferð {adv}mit einem Affenzahn [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
á ofsahraða {adv}mit einem Höllentempo [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
venjast tilhugsuninnisich mit einem Gedanken vertraut machen
draga til tíðindazu einem Durchbruch kommen [fig.]
gefa barninu brjósteinem Kind die Brust geben
kveðja með handabandisich mit einem Händedruck verabschieden
kveðja með kossisich mit einem Kuss verabschieden
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
verða undir bílvon einem Auto überfahren werden
vistast á hjúkrunarheimiliin einem Pflegeheim untergebracht werden
Hann býr í blokk.Er wohnt in einem Block.
Hann fyrir ári.Er starb vor einem Jahr.
Hann kemur eftir mánuð.Er kommt in einem Monat.
Hann sat á stól.Er saß auf einem Stuhl.
Hann sat undir tré.Er saß unter einem Baum.
Hún kennir við menntaskóla.Sie unterrichtet an einem Gymnasium.
Hún syngur í kór.Sie singt in einem Chor.
Hún talaði án afláts.Sie redete in einem fort.
Hún vinnur á kaffihúsi.Sie jobbt in einem Café.
Hún vinnur á skrifstofu.Sie arbeitet in einem Büro.
Snekkjan er eign milljónamærings.Die Yacht gehört einem Millionär.
upp vissu marki {adv}bis zu einem gewissen Punkt
vefn. deila á fjóra sokkaprjónaauf einem Nadelspiel verteilen
fylgjast vel með fyrirlestribei einem Vortrag aufpassen
koma fram í leikritiin einem Theaterstück mitwirken
láta afbrot aftra sérvor einem Verbrechen zurückschrecken
segja af sér embættivon einem Amt zurücktreten
standa frammi fyrir vandamálivor einem Problem stehen
verða ekki við beiðnieinem Antrag nicht stattgeben
vera í forsvari fyrir nefndeinem Ausschuss präsidieren
Við byggingu múrveggs þarf maður fella einn stein öðrum.Beim Bau einer Mauer muss man einen Stein an den anderen fügen.
landaf. þýfi {hv} [landspilda þar sem mikið er um þúfur]Stück {n} Land mit vielen Grashöckern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+einem+anderen+Land+importieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung