|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus einem anderen Land importieren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem anderen Land importieren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus einem anderen Land importieren

Übersetzung 301 - 350 von 1234  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
veiða dýr [einkum í gildru]einem Tier nachstellen [geh.]
eins og eldibrandur {adv}mit einem Höllentempo [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
botn í e-ðzu einem Resultat kommen
kasta e-u fyrir dýretw. einem Tier vorwerfen
skora úr hornspyrnunach einem Eckball ein Tor erzielen
taka e-n til yfirheyrslujdn. einem Verhör unterziehen
á þriggja mínútna fresti {adv}in einem Zeittakt von drei Minuten
Barnið maular á kexi.Das Kind knabbert an einem Keks.
Flutningabílar verða búnir ökurita.Lkws werden mit einem Fahrtschreiber bestückt.
fara eftir ákveðinni áætlunnach einem bestimmten Schema verfahren
fæða barn í heiminneinem Kind das Leben schenken
hrökklast undan geltandi hundivor einem bellenden Hund zurückschrecken
kasta sér fyrir bílsich vor einem Auto werfen
kaupa við góðu verðizu einem guten Preis kaufen
láta mynd fylgja bréfieinem Brief ein Foto beifügen
láta mynd fylgja bréfieinem Brief ein Foto beilegen
raða stólnum í salStühle in einem Saal aufstellen
smíða skáp úr tréHolz zu einem Schrank verarbeiten
vera lostinn af eldinguvon einem Blitz erschlagen werden
Eru margir í hverju herbergi?Sind viele in einem Zimmer?
Hún gæti þó svarað manni!Sie könnte einem doch antworten!
beygja sig undir vald drottnarasich einem Herrscher unterwerfen
ganga með steinbarn í maganumeinem unerfüllbaren Wunsch erliegen
gefa þjóni bendingu um komaeinem Kellner winken
vera með steinbarn í maganumeinem unerfüllbaren Wunsch erliegen
bera af öðrum (vegna e-s / fyrir e-ð)sich (durch etw. / in etw.) von den anderen unterscheiden [positiv]
Bankinn hefur útibú um allt land.Die Bank hat Filialen in allen Teilen des Landes.
Bátinn rekur undan straumnum landi.Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.
Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.
Í þessu landi er herforingjastjórn við völd.In diesem Land / dieses Land regiert eine Militärjunta.
bóka e-ð  fundargerð]etw. in einem Protokoll festhalten
gefa e-m hornaugajdn. mit einem flüchtigen Seitenblick streifen
Faðirinn úr hjartaslagi.Der Vater ist an einem Herzschlag gestorben.
Hátíðinni lauk með flugeldasýningu.Das Fest hat mit einem Feuerwerk abgeschlossen.
festa tölu á flíkeinen Knopf an einem Kleidungsstück befestigen
loka sultukrukku með skrúflokiein Marmeladenglas mit einem Schraubdeckel verschließen
orðtak vera á sama báti [óeiginl.]in einem Boot sitzen [fig.]
vera gull af manniein Juwel von einem Menschen sein
Ég er leita skyndibitastað.Ich suche nach einem Imbiss.
Ég tek portrettmyndir með aðdráttarlinsu.Ich mache Porträtaufnahmen mit einem Teleobjektiv.
Hann býr í fínu hverfi.Er wohnt in einem vornehmen Viertel.
Hann gegnir samfélagsþjónustu á sjúkrahúsi.Er macht Zivildienst in einem Krankenhaus.
Hann gengur hnakkakerrtur eins og páfugl.Er stolzierte gleich einem Pfau.
Hann leitaði skjóls undir tré.Er suchte Schutz unter einem Baum.
Hann lenti í alvarlegu umferðarslysi.Er ist bei einem Verkehrsunfall verunglückt.
Hún drakk límonaði með röri.Sie trank Limonade mit einem Strohhalm.
Hún kitlaði hann með strái.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm.
Hún starfar í opinberri nefnd.Sie arbeitet in einem öffentlichen Ausschuss.
Hún vinnur hjá erlendu fyrirtæki.Sie arbeitet in einem ausländischen Unternehmen.
Þau gengu saman undir regnhlíf.Sie gingen zusammen unter einem Schirm.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+einem+anderen+Land+importieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung