Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus einem bösen Traum erwecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem bösen Traum erwecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus einem bösen Traum erwecken

Übersetzung 1 - 50 von 958  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
úr einu stykkiaus einem Stück
falla úr keppniaus einem Wettkampf ausscheiden
flytja úr landiaus einem Land abwandern
ganga úr félagiaus einem Verein ausscheiden
láta af störfumaus einem Amt ausscheiden
láta af störfumaus einem Amt scheiden
strjúka úr fangelsiaus einem Gefängnis fliehen
mergsjúga beindas Mark aus einem Knochen saugen
koma fram í skýrsluaus einem Bericht hervorgehen
segja sig úr félagiaus einem Verein austreten
stíga út úr strætóaus einem Bus steigen
hafa tekjur af viðskiptumaus einem Geschäft Einkünfte beziehen
halda sig frá deilumálisich aus einem Streit heraushalten
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
orðtak vakna af værum blundiaus einem gemütlichem Schläfchen erwachen
gera e-ð af eðlishvötetw. aus einem Impuls heraus tun
töfra fram héra upp úr hattieinen Hasen aus einem Hut zaubern
rekja úr e-m garnirnar [þráspyrja]einem die Würmer aus der Nase ziehen
Hann býr í fallegu, uppgerðu timburhúsi frá 19. öld.Er lebt in einem schönen, renovierten Holzhaus aus dem 19. Jahrhundert.
orðtak glæða vonir e-sjds. Hoffnungen erwecken
trúarbr. heldur frelsa oss frá illusondern erlöse uns von dem Bösen [Vaterunser]
láta ekki bera á gremjunnigute Miene zum bösen Spiel machen
vekja forvitni e-sNeugier in jdm. erwecken
reisa e-n frá dauðumjdn. vom Tode erwecken
draumur {k}Traum {m}
Unverified hugsýn {kv}Traum {m}
ruglingslegur draumur {k}wirrer Traum {m}
ráða draumeinen Traum deuten
Draumur hennar rættist.Ihr Traum ging in Erfüllung.
Ég á mér draum.Ich habe einen Traum.
Þetta var bara draumur.Es war nur ein Traum.
Góða nótt. Dreymi þig vel.Gute Nacht. Träum was Schönes.
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
Í draumi birtist henni engill.Im Traum erschien ihr ein Engel.
Draumurinn um heppni er á enda.Der Traum vom Glück ist ausgeträumt.
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
Sakfelling hans birtist honum eins og vondur draumur.Seine Verurteilung erschien ihm wie ein böser Traum.
Hann er harðákveðinn í láta draum sinn rætast.Er ist fest entschlossen, seinen Traum zu verwirklichen.
endalaust {adv}in einem fort
munnstór {adj}mit einem großen Mund
óvíða {adv}an kaum einem Ort
úrleiðis {adv}mit einem Umweg verbunden
á fimmtudegian einem Donnerstag
á föstudegian einem Freitag
á laugardegi {adv}an einem Samstag
á laugardegian einem Sonnabend
á mánudegian einem Montag
á miðvikudegi {adv}an einem Mittwoch
á sunnudegi {adv}an einem Sonntag
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+einem+b%C3%B6sen+Traum+erwecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten