|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus einem bösen Traum erwecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einem bösen Traum erwecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus einem bösen Traum erwecken

Übersetzung 101 - 150 von 1084  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
standast árásarmanni snúningeinem Angreifer widerstehen
vera haldinn ranghugmyndumeinem Irrtum unterliegen
tvístígavon einem Bein aufs andere treten
{hv}Loch {n} in einem Sumpf [oft bemoost]
í aðra röndina {adv}bis zu einem gewissen Grad
í þröngum hópiin einem kleineren Rahmen [fig.]
Það urðu málaferli.Es kam zu einem Verfahren.
farast í loftárásbei einem Bombenangriff umkommen
færa til bókarin einem Protokoll festhalten
glíma við vandamálmit einem Problem ringen
greina frá atburðivon einem Ereignis erzählen
höggva með sverðimit einem Schwert hauen
horfa á knattspyrnuleikbei einem Fußballspiel zusehen
kalla eftir lækninach einem Arzt verlangen
komast niðurstöðuzu einem Entschluss kommen
komast niðurstöðuzu einem Ergebnis kommen
látast úr hitasóttan einem Fieber sterben
maula á kexian einem Keks knabbern
segja upp samningivon einem Vertrag zurücktreten
sitja í nefndin einem Ausschuss sitzen
standast andstæðingi snúningeinem Gegner gewachsen sein
syngja í kórin einem Chor mitsingen
tapa í leikin einem Spiel verlieren
vinna verkefnian einem Projekt arbeiten
þátttakandi {k} í námskeiðiTeilnehmer {m} an einem Kurs
það skiptir engum togummit einem Mal [plötzlich]
veðurfr. þokukúfur {k}(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel
á fleygiferð {adv}mit einem Affenzahn [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
á ofsahraða {adv}mit einem Höllentempo [ugs.] [mit hoher Geschwindigkeit]
venjast tilhugsuninnisich mit einem Gedanken vertraut machen
draga til tíðindazu einem Durchbruch kommen [fig.]
gefa barninu brjósteinem Kind die Brust geben
kveðja með handabandisich mit einem Händedruck verabschieden
kveðja með kossisich mit einem Kuss verabschieden
orðtak liggja í valnumtot auf einem Schlachtfeld liegen
standa í hnappauf einem Haufen stehen [ugs.]
verða undir bílvon einem Auto überfahren werden
villast á fólkijdn. mit einem anderen verwechseln
vistast á hjúkrunarheimiliin einem Pflegeheim untergebracht werden
Hann býr í blokk.Er wohnt in einem Block.
Hann fyrir ári.Er starb vor einem Jahr.
Hann kemur eftir mánuð.Er kommt in einem Monat.
Hann sat á stól.Er saß auf einem Stuhl.
Hann sat undir tré.Er saß unter einem Baum.
Hún kennir við menntaskóla.Sie unterrichtet an einem Gymnasium.
Hún syngur í kór.Sie singt in einem Chor.
Hún talaði án afláts.Sie redete in einem fort.
Hún vinnur á kaffihúsi.Sie jobbt in einem Café.
Hún vinnur á skrifstofu.Sie arbeitet in einem Büro.
Snekkjan er eign milljónamærings.Die Yacht gehört einem Millionär.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+einem+b%C3%B6sen+Traum+erwecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung