|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus einer Ehe hervorgehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus einer Ehe hervorgehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus einer Ehe hervorgehen

Übersetzung 1 - 50 von 1111  >>

IsländischDeutsch
VERB   aus einer Ehe hervorgehen | ging aus einer Ehe hervor/aus einer Ehe hervorging | aus einer Ehe hervorgegangen
 edit 
koma fram í umræðuaus einer Debatte hervorgehen
koma fram í umræðuaus einer Diskussion hervorgehen
Teilweise Übereinstimmung
koma fram í skýrsluaus einem Bericht hervorgehen
koma fram í máli e-saus jds. Rede hervorgehen
koma fram í svari e-saus jds. Antwort hervorgehen
láta af draumórumaus einer Fantasie erwachen
ranka við séraus einer Bewusstlosigkeit erwachen
ranka við séraus einer Ohnmacht erwachen
koma til sjálf sínaus einer Illusion erwachen
orðtak vakna af værum blundiaus einer Fantasie erwachen
taka sig af listasich aus einer Liste austragen
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verhexung befreien
leysa e-n úr álögumjdn. aus einer Verzauberung befreien
fjarlægja blett úr buxumeinen Fleck aus einer Hose entfernen
orðtak gera úlfalda úr mýfluguaus einer Mücke einen Elefanten machen
Þessi vandamál eru afleiðing slæmrar stjórnmálastefnu.Diese Probleme resultieren aus einer schlechten Politik.
tón. skipti {hv.ft} úr einni tóntegund í aðraÜbergang {m} aus einer Tonart in die andere
Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
hjónaband {hv}Ehe {f}
hjónasæng {kv}Ehe {f}
hjúskapur {k}Ehe {f}
áður en {conj}ehe
fyrr en {conj}ehe
misheppnað hjónaband {hv}verkorkste Ehe {f}
skipulagt hjónaband {hv}arrangierte Ehe {f}
giftasteine Ehe schließen [heiraten]
óvígð sambúð {kv}wilde Ehe {f} [veraltend]
Hjónabandið var leyst upp.Die Ehe wurde geschieden.
giftast e-meine Ehe mit jdm. eingehen
óvígð sambúð {kv}Ehe {f} ohne Trauschein [ugs.] [eheähnliche Gemeinschaft]
orðtak áður en þú veist þaðehe man sichs versieht
ganga í það heilagaden Bund der Ehe eingehen
ganga í það heilagaden Bund der Ehe schließen
hjónaband {hv} með skýra hlutverkaskiptinguEhe {f} mit streng verteilten Rollen
Áður en hann vissi af ...Ehe er sich's versah, ...
Hjónabandið þeirra fór í vaskinn.Ihre Ehe ging kaputt. [ugs.]
Hjónabandið gengur í berhögg við kirkjuna.Die Ehe wird von der Kirche nicht akzeptiert.
Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Hún hugsaði sig lengi um áður en hún samþykkti.Sie überlegte lange, ehe sie zustimmte.
Áður en maður veit af eru tíu ár liðin.Ehe man sich's versieht, sind zehn Jahre vorüber.
Eftir aðeins eins mánaðar hjónaband er hún búin temja hann.Nach nur einem Monat Ehe hat sie ihn gezähmt.
Hún varð bíða lengi áður en kom henni í röðinni.Sie musste lange warten, ehe sie an die Reihe kam.
einn {pron}einer
Það get ég ekki sagt þér fyrr en ég hef talað við hann.Das kann ich dir nicht sagen, ehe ich nicht mit ihm gesprochen habe.
Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega.In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen.
margur {pron}manch einer
uppstilltur {adj}in einer Reihe
afþiljaður {adj}mit einer Bretterwand abgetrennt
skjátlasteiner Täuschung erliegen
skjátlasteiner Täuschung unterliegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+einer+Ehe+hervorgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung