Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: aus etw stieg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: aus etw stieg

Übersetzung 1 - 50 von 9740  >>

IsländischDeutsch
VERB   aus etw. steigen | stieg aus etw./aus etw. stieg | aus etw. gestiegen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf [Jonas Jonasson]Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
Hann klifraði niður í brunninn.Er stieg in den Brunnen hinab.
Hann steig inn í lestina.Er stieg in den Zug ein.
Reykurinn steig lóðrétt til himins.Der Rauch stieg senkrecht in die Höhe.
Blóðið þaut fram í andlitið á honum.Das Blut stieg ihm ins Gesicht.
vinsa úr e-uetw. aus etw. auswählen
ausa e-u (úr e-u) e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) schöpfen
snara e-u (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)etw. (aus etw.) (in etw.Akk.) übersetzen
Hann steig inn í bílinn og ók á braut.Er stieg in den Wagen und fuhr davon.
Hann skipti yfir í vatn eftir þrjú glös af bjór.Er stieg nach drei Gläsern Bier auf Wasser um.
kreista e-ð (úr e-u)etw. (aus etw.) ausdrücken [Schwamm, Frucht]
íþr. e-u út úr e-uetw. aus etw. herausholen [Leistung]
nudda e-ð úr/af e-uetw. aus/von etw. reiben
taka e-ð út (úr e-u)etw. (aus etw.Dat.) herausnehmen
álykta e-ð af e-uetw. aus etw.Dat. entnehmen
álykta e-ð af e-uetw. aus etw.Dat. schließen
álykta e-ð af e-uetw. aus etw.Dat. schlussfolgern
eyða e-u (úr e-u)etw. (aus etw.) tilgen [beseitigen]
gera e-ð úr e-uetw. aus etw.Dat. fabrizieren
gera e-ð úr e-uetw. aus etw. machen
hella e-u (úr e-u)etw. (aus etw.) ausschütten
kreista e-ð úr e-uetw. aus etw. drücken
læra (e-ð) af e-u(etw.) aus etw. lernen
leiða e-ð af e-uetw. aus etw. ableiten
lesa e-ð úr e-uetw. aus etw. ablesen
losa e-ð (af e-u)etw. (von/aus etw.) lösen
nýta e-ð úr e-uetw. aus etw.Dat. verwenden
plokka e-ð úr e-uetw. aus/von etw.Dat. pulen [ugs.] [nordd.]
plokka e-ð út e-uetw. aus etw. picken [ugs.]
rífa e-ð úr e-uetw. aus etw. fetzen
sjá e-ð á e-uetw. aus etw. ersehen
sópa e-u (af e-u)etw. (aus / von etw.) kehren
taka e-ð úr (e-u)etw. (aus etw.) ausbauen [herausnehmen]
vinna e-ð úr e-u [úr náttúruafurð]etw. aus etw. gewinnen [aus einem Naturprodukt]
blása e-u (af/frá e-u)etw. (aus/von etw.) pusten [ugs.]
draga e-ð út úr e-uetw. aus etw. herausziehen
í e-ð úr e-uetw. aus etw. holen
taka e-ð út (úr e-u)etw. (aus etw.Dat.) rausnehmen [ugs.]
toga e-ð út úr e-uetw. aus etw. herausziehen
veiða e-ð upp úr e-u [óeiginl.]etw. aus etw. angeln [fig.]
ráða (í) e-ð út frá e-uetw. aus etw. erschließen [annehmen]
smeygja sér í e-ð / úr e-uin etw.Akk. / aus etw.Dat. schlüpfen
koma til baka (frá/úr e-u) (til e-s)(von/aus etw.) (nach etw./zu jdm.) zurückkommen
koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
koma til baka (frá / úr e-u) (til e-s)(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren
baka e-m e-ð (með e-u)jdm. etw. (aus etw.) erwachsen
yfirgefa e-ðaus etw.Dat. scheiden
fara úr (e-u)(aus etw.) aussteigen
flýja úr e-uaus etw. entfliehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=aus+etw+stieg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.420 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung